《吴李坚甫中舍》 文同

去年曾回忆过长安，短纸书名到门下。
你时请我坐在整天，洒扫东轩留下看画。
横图巨轴不知道了，但见盒里时一把。
甲还没有想到乙又作，门类著番开满架。
让人赞叹羡慕不止，只恨有家归隔夜。
回来独自坐着想起精致，想想这荣耀像是道歉。
到中寒林两大幅，这东西世间谁敢价格。
突然一别十五年，常向人前盛夸诧。
通过你奉使临敝邑，见先问这个我没有时间。
您能为我再讲解，座位上不能不习俗话。
如您所积蓄更谁有，有也不能不笑着骂。
何况你世世代代都清职，临摹本不敢前来玩弄欺骗。
你现在回省正启用，有一天要求作邻居。
峨巾拖着鞋日相拜谒，更要重多开几帊。
等待不久前我们用心处，款由需要频繁借书。
每次厨房检查后会就回来，不敢接受欺骗说羽化。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wú lǐ jiān fǔ zhōng shè
吴李坚甫中舍

wǎng nián céng yì guò cháng ān, duǎn zhǐ shū míng yì mén xià.
往年曾忆过长安，短纸书名诣门下。
jūn shí yán wǒ zuò zhōng rì, sǎ sǎo dōng xuān liú kàn huà.
君时延我坐终日，洒扫东轩留看画。
héng tú jù zhóu bù zhī shù, dàn jiàn xiá zhōng shí yī bǎ.
横图巨轴不知数，但见匣中时一把。
jiǎ yóu wèi yì yǐ fù zuò, mén lèi zhe fān kāi mǎn jià.
甲犹未意乙复作，门类著番开满架。
shǐ rén tàn xiàn bù néng yǐ, zhǐ hèn yǒu mén guī gé yè.
使人叹羡不能已，只恨有门归隔夜。
guī lái wù zuò xiǎng jīng jué, niàn cǐ róng guān ruò wéi xiè.
归来兀坐想精绝，念此荣观若为谢。
jiù zhōng hán lín liǎng dà fú, cǐ wù shì jiān shuí gǎn jià.
就中寒林两大幅，此物世间谁敢价。
shū rán yī bié shí wǔ zài, cháng xiàng rén qián shèng kuā chà.
倏然一别十五载，常向人前盛夸诧。
yīn jūn fèng shǐ lín bì yì, jiàn xiān wèn cǐ yú bù xiá.
因君奉使临敝邑，见先问此余不暇。
jūn néng wéi wǒ zài jiǎng shuō, zuò shàng bù róng bù sú huà.
君能为我再讲说，座上不容不俗话。
rú jūn suǒ xù gèng shuí yǒu, yǒu yì wèi néng wú xiào mà.
如君所蓄更谁有，有亦未能无笑骂。
kuàng jūn lěi shì jǐn qīng zhí, mó běn gǎn lái qián nòng zhà.
况君累世尽清职，摹本敢来前弄诈。
jūn jīn hái shěng zhèng zhuó yòng, yì rì xū qiú zuò lín shè.
君今还省正擢用，异日须求作邻舍。
é jīn yè jù rì xiāng yè, gèng yù zhòng fán kāi jǐ pà.
峨巾曳屦日相谒，更欲重烦开几帊。
dài xún qián bèi yòng xīn chù, kuǎn yóu yīng xū pín jiǎ jiè.
待寻前辈用心处，款由应须频假借。
měi chú yuè qì dāng biàn hái, bù gǎn fèng qī yán yǔ huà.
每厨阅讫当便还，不敢奉欺言羽化。