“禅房空掩白云中”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长沙赠衡岳祝融峰般若禅师》

般若公，般若公，负钵何时下祝融。
归路却看飞鸟外，禅房空掩白云中。
桂花寥寥闲自落，流水无心西复东。

中文译文：

般若公，般若公，何时能到祝融峰下。
回程时却见到飞鸟在天空飞翔，禅房空掩在白云之中。
桂花稀疏地自由自在地落下来，流水无意地自由流淌。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代诗人刘长卿写给衡岳祝融峰上的般若禅师的赠诗。衡岳祝融峰是中国五岳之一，这里的般若禅师是一个在这里修行的僧人。

诗人以“般若公”呼唤般若禅师，表达了自己的敬佩之情。然后诗人提问，希望他能够下山到祝融峰下。

接着，诗人描述了回程时看到的景象，飞鸟在空中飞翔，禅房在白云之中掩映。这描绘了衡岳祝融峰的宏伟景色和禅师隐居禅房的情景。

最后两句诗描述了桂花和流水，桂花寥寥自由自在地落下，流水西去又东来，表达了自然的美妙与恬静。

整首诗描绘了祝融峰的宏伟景色和禅师的修行情景，展示了作者对自然和禅修的追求与称赞。诗中采用了简洁优美的语言，音韵和谐，意境深远。读来令人心旷神怡，引发人们对山水禅修的思考和向往。

cháng shā zèng héng yuè zhù róng fēng bō rě chán shī
长沙赠衡岳祝融峰般若禅师

bō rě gōng, bō rě gōng, fù bō hé shí xià zhù róng.
般若公，般若公，负钵何时下祝融。
guī lù què kàn fēi niǎo wài,
归路却看飞鸟外，
chán fáng kōng yǎn bái yún zhōng.
禅房空掩白云中。
guì huā liáo liáo xián zì luò, liú shuǐ wú xīn xī fù dōng.
桂花寥寥闲自落，流水无心西复东。