“正把金针绣凤凰”的意思及全诗出处和翻译赏析

《燕》-《Swallow》

短羽新来别海阳，真珠高卷语雕梁。
佳人未必全听尔，正把金针绣凤凰。

中文译文：
小燕子刚刚从海阳分别，羽毛短小。真珠项链高耸在她脖子上，像在说着雕梁上的话。
美丽的女子未必完全了解你，她只是专心地绣制着金针绣凤凰。

诗意与赏析：
这首诗以燕子为主题，通过燕子和美丽的女子之间的对比，表达了一种深刻的意境。

首先，燕子象征着纯洁和自由。它们是美丽和快乐的象征，来自海阳的小燕子在离别的时刻，羽毛短小，即将开始新的旅程。这里可以理解为作者自我的写照，抒发了离别的心情和对未来的期待。

然后，真珠项链高耸在燕子的脖子上，像在说着雕梁上的话。这里以真珠项链作为美丽女子的象征，暗示了女子的身份高贵和美丽。雕梁是古建筑上的高横梁，象征着女子所处的高位和高贵的境地。这种对比使得诗歌更加丰富深邃，表达了诗人对美丽女子的倾慕和美丽的渲染。

最后，佳人未必完全了解燕子，她专心地绣制金针绣凤凰。这句话表达了女子对自己手上的工艺品的专注和用心，但也隐含着女子可能因纷繁世事而忽略了燕子的存在。

整首诗唯美、意境深远，通过燕子和美丽女子的对比，抒发了离别的心境和对美丽的向往。同时，也反映了人与自然、人与物的关系，在探讨美的同时思考了人性和生命的困惑。

yàn
燕

duǎn yǔ xīn lái bié hǎi yáng, zhēn zhū gāo juǎn yǔ diāo liáng.
短羽新来别海阳，真珠高卷语雕梁。
jiā rén wèi bì quán tīng ěr, zhèng bǎ jīn zhēn xiù fèng huáng.
佳人未必全听尔，正把金针绣凤凰。