“米囊夹路白于霜”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《东山纪别》

谷口风斜斗笠狂，
米囊夹路白于霜。
山童不掩溪头寺，
一任闲云满竹廊。

中文译文：

山谷口处风斜刮得猛烈，
戴着斗笠的我疯狂行走。
米囊夹在身边，路上洁白如霜。
山童们不去遮掩溪头的寺庙，
我就任凭闲云飘荡，满满地充满竹廊。

诗意和赏析：

这首诗是明代诗人圆复的作品，描绘了诗人东山离别的情景。诗人在山谷口感受到强烈的风，自己戴着斗笠，勇猛地向前行走。米囊洁白无瑕，仿佛被寒霜覆盖。山童们却不去掩盖溪头的寺庙，任凭闲云飘荡，充满竹廊。

这首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人内心的离别之情。风斜代表着强烈的离别之感，斗笠象征着诗人的坚毅和勇敢。米囊的洁白与寒霜相映成趣，凸显了诗人的心境。山童不掩寺庙，闲云满竹廊，表达了诗人对逍遥自在、无拘无束生活的向往。

整首诗情感独特，采用了生动的自然景物描写，通过对风、斗笠、米囊、山童、闲云和竹廊的描绘，将诗人对别离的感慨与对自由自在的向往相结合，构成了一幅独特而意境深远的画面。

dōng shān jì bié
东山纪别

gǔ kǒu fēng xié dǒu lì kuáng, mǐ náng jiā lù bái yú shuāng.
谷口风斜斗笠狂，米囊夹路白于霜。
shān tóng bù yǎn xī tóu sì, yī rèn xián yún mǎn zhú láng.
山童不掩溪头寺，一任闲云满竹廊。