“闪电不留影”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：“颂古八首”

霹雳未收声，
闪电不留影。
三更月到窗，
半夜驴觑井。
快骑骏马骤高楼，
一尘不动须弥顶。

中文译文：

雷声未停止，
闪电未留下影子。
深夜，明月照亮窗前，
半夜，驴子偷看井水。
骑上快速的马，冲向高楼，
世界万物仿佛一尘不动，宛如须弥山顶。

诗意和赏析：

这首诗词以自然景物为背景，通过描绘雷电的瞬间，月亮的照耀和驴子偷看井水的情景，表达出大自然的神奇与奥妙。

首先，诗人以“霹雳”和“闪电”形容雷声和闪电，强化了它们的突然和短暂，雷声刹那耳边即逝，闪电一闪即逝，都难以被抓住和留存。

接着，诗人以“三更”，即深夜时分，月光照射进窗，将夜晚的景象烘托出来，给人以清冷和寂静的感觉。

然后，诗人描绘了一个画面，半夜时分，驴子偷偷地靠近井边取水，暗示了一种平凡和普通的生活场景，形成了鲜明的对比。

最后，诗人通过骑马冲上高楼的描写，突出了高楼之上万物静止的景象，仿佛时间被停滞住，世界仿佛一尘不动，宛如须弥山顶，凸显了大自然的神秘和壮丽。

整体上，这首诗词通过简洁而有力的语言描绘了雷电与月夜的神奇景象，通过驴子偷窥井水和高楼须弥山的描写，展示了自然和人类世界的对比，传达了对大自然奇迹的敬畏之情和对生活的思考。

sòng gǔ bā shǒu
颂古八首

pī lì wèi shōu shēng, shǎn diàn bù liú yǐng.
霹雳未收声，闪电不留影。
sān gēng yuè dào chuāng, bàn yè lǘ qù jǐng.
三更月到窗，半夜驴觑井。
kuài qí jùn mǎ zhòu gāo lóu, yī chén bù dòng xū mí dǐng.
快骑骏马骤高楼，一尘不动须弥顶。