《读豫章集成柏梁体》 陈棣

元佑升平超治古，诞布人文化寰宇。
道山翰苑郡仙的地方，一代文章继周鲁。
这道盟寒谁是主，眉山两老文章虎。
眉山见识高，难与，包括：集中风羽。
晁张超然天鹅举，秦郎相继出现翘楚翘。
我儿子纷纷地繁忙，韩门籍高浞何须数。
豫章诗律加严苦，洗空万古尘凡说话。
后来很少匹配前没有伍，真是江西第一祖。
锦绣宝剑缠肺腑，宝吐珍珠整天吐。
兔颖烟煤突然如雨，混然天成了斧头。
离骚经还是怨恨知道有什么好处，白雪阳春空妩媚娇美。
囊括鲍感谢包徐庾，下视谪仙平视甫。
近来作者宗燕许，入社报名上成直角。
残剩馥争掏取膏，分支分支已经难以抵抗。
专党与门第门户，陈言糟粕弃如粪土。
宗门不断仅如缕，究竟谁能继承前武。
遗编璀璨琼瑶谱，八珍中列罗权限。
诵读的脚步声中宫宫，心清何止头风越。
古人纯全感叹没有睹，只是味道文章想簪组。
铺张盛美夸耀才能諝，自笑雷门拿着布鼓。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

dú yù zhāng jí chéng bǎi liáng tǐ
读豫章集成柏梁体

yuán yòu shēng píng chāo zhì gǔ, dàn bù rén wén huà huán yǔ.
元佑升平超治古，诞布人文化寰宇。
dào shān hàn yuàn jùn xiān chù, yī dài wén zhāng jì zhōu lǔ.
道山翰苑郡仙处，一代文章继周鲁。
sī dào méng hán shuí shì zhǔ, méi shān èr lǎo wén zhāng hǔ.
斯道盟寒谁是主，眉山二老文章虎。
méi shān jiàn cái gāo nán yǔ, wǎng luó jiǔ wàn tuán fēng yǔ.
眉山鉴裁高难与，网罗九万抟风羽。
cháo zhāng chāo rán hóng hú jǔ, qín láng jì zuò qiào qiáo chǔ.
晁张超然鸿鹄举，秦郎继作翘翘楚。
yú zi fēn fēn mán páng wǔ, hán mén jí shí hé xū shù.
余子纷纷谩旁午，韩门籍湜何须数。
yù zhāng shī lǜ jiā yán kǔ, xǐ kōng wàn gǔ chén fán yǔ.
豫章诗律加严苦，洗空万古尘凡语。
hòu lái xiān lì qián wú wǔ, zhēn shì jiāng xī dì yī zǔ.
后来鲜俪前无伍，真是江西第一祖。
jǐn xiù lù lí chán fèi fǔ, bǎo tuò zhū jī zhōng rì tǔ.
锦绣陆离缠肺腑，宝唾珠玑终日吐。
tù yǐng yān méi zhòu rú yǔ, hùn rán tiān chéng jué jīn fǔ.
兔颍烟煤骤如雨，混然天成绝斤斧。
sāo jīng yì yuàn zhī hé bǔ, bái xuě yáng chūn kōng mèi wǔ.
骚经抑怨知何补，白雪阳春空媚妩。
náng kuò bào xiè bāo xú yǔ, xià shì zhé xiān píng yī fǔ.
囊括鲍谢包徐庾，下视谪仙平揖甫。
jìn shí zuò zhě zōng yàn xǔ, rù shè tóu míng yǎng chéng jǔ.
近时作者宗燕许，入社投名仰成矩。
cán gāo shèng fù zhēng tàn qǔ, pài bié zhī fēn yǐ nán yù.
残膏剩馥争探取，派别枝分已难御。
zhuān dǎng tóng mén fá yì hù, chén yán zāo pò qì rú tǔ.
专党同门伐异户，陈言糟粕弃如土。
zōng mén bù jué jǐn rú lǚ, jiū jìng chóu néng zhǒng qián wǔ.
宗门不绝仅如缕，究竟畴能踵前武。
yí biān cuǐ càn qióng yáo pǔ, bā zhēn jiān liè luó zūn zǔ.
遗编璀璨琼瑶谱，八珍间列罗樽俎。
sòng zhī láng láng zhōng gōng gōng, xīn qīng hé zhǐ tóu fēng yù.
诵之琅琅中宫宫，心清何止头风愈。
gǔ rén chún quán jiē mò dǔ, tú wèi dào piān zhāng xiǎng zān zǔ.
古人纯全嗟莫睹，徒味道篇章想簪组。
pū zhāng shèng měi kuā cái xū, zì xiào léi mén chí bù gǔ.
铺张盛美夸才諝，自笑雷门持布鼓。