“雪映闲庭月无色”的意思及全诗出处和翻译赏析

《同清江师月夜听坚正二上人为怀州转法华经歌》是唐代朱湾创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
在若耶溪畔，有一位云门僧侣，
夜晚静坐，倾听真乘的法音。
莲花是秘密的偈语，草药是比喻，
而这两位师父，身在其中，口却没有停住。
他们凿井寻找泉源，但却闭门而避火，
最终却迷失了前进的道路。
前心、后心，都是这样的心，
梵音、妙音，柔软而动听。
清泠的霜磬有时会发声，
寂静的空堂适宜深夜。
向来不寐，无所事事，
只需一念，百虑才能消散。
风吹乱叶，林中有声，
雪映闲庭，月色无色。
玄关的密迹难以思考，
醒者觉悟，醉者疑惑。
衣中系着一块宝，觉者是谁？
临川内史得此字谜。

诗意和赏析：
这首诗以夜晚在若耶溪畔倾听坚正二上人诵读法华经的场景为背景，描绘了僧侣们的修行和内心的体悟。诗中通过对莲花和草药的隐喻，表达了师父们身在其中，但他们的口却没有停下来，意味着他们在修行中不断地探索和领悟。

诗中的凿井求泉，闭门避火，表明修行者在追求真理的过程中可能会迷失方向，或遭遇困难与阻碍，但他们依然坚持不懈地追求内心的清净与觉悟。梵音、妙音的描写展示了修行者们领悟到的超越尘世的境界，这些音响带给人们柔和、动听的感受。

诗人描述了夜晚的宁静，清泠的霜磬声和寂静的空堂，使人联想到修行者在深夜中潜心修行的场景。诗中的一念才生百虑息，强调了修行者通过内心的觉悟，可以消除杂念和纷扰，达到内心的宁静与解脱。

诗中的风翻乱叶、雪映闲庭，以及玄关密迹的描绘，表达了修行者对外部世界的冷漠和超脱，同时也反映了修行的难度和内心的隐秘。最后两句提到衣中系宝的谜题，以及临川内史得此字谜，给人以一种思考和猜疑的余韵，使整首诗更具神秘感和哲理性。

总体而言，这首诗通过描绘夜晚修行的场景和修行者的内心境界，表达了对修行道路的思考和探索，以及对人生的深刻思索和追求内心的宁静与觉悟的渴望。

tóng qīng jiāng shī yuè yè tīng jiān zhèng èr shàng rén wéi huái zhōu zhuǎn fǎ huá jīng gē
同清江师月夜听坚正二上人为怀州转法华经歌

ruò yé xī pàn yún mén sēng, yè xián yàn zuò tīng zhēn chéng.
若耶溪畔云门僧，夜闲燕坐听真乘。
lián huā mì jì yào cǎo yù,
莲花秘偈药草喻，
èr shī shēn zhù kǒu bú zhù.
二师身住口不住。
záo jǐng qiú quán huì dào yuán, bì mén bì huǒ zhōng mí lù.
凿井求泉会到源，闭门避火终迷路。
qián xīn hòu xīn jiē cǐ xīn, fàn yīn miào yīn róu ruǎn yīn.
前心后心皆此心，梵音妙音柔软音。
qīng líng shuāng qìng yǒu shí dòng,
清泠霜磬有时动，
jì lì kōng táng yí yè shēn.
寂历空堂宜夜深。
xiàng lái bù mèi hé suǒ shì, yī niàn cái shēng bǎi lǜ xī.
向来不寐何所事，一念才生百虑息。
fēng fān luàn yè lín yǒu shēng, xuě yìng xián tíng yuè wú sè.
风翻乱叶林有声，雪映闲庭月无色。
xuán guān mì jī nán kě sī,
玄关密迹难可思，
xǐng rén wù xī zuì rén yí.
醒人悟兮醉人疑。
yī zhōng xì bǎo jué zhě shuí, lín chuān nèi shǐ zì dé zhī.
衣中系宝觉者谁，临川内史字得之。