“故人枯骨消黄泉”的意思及全诗出处和翻译赏析

天台山，于是在钱塘江的南边，瓯越之间。
上有撑说挂在天千丈高峰挺岌？，下有到雷喷雪万丈深壑流
涟涟。
银河倒泻石桥滑，如果不是仙风道骨谁能攀。
紫芝吹香绿烟暖，碧桃花影锁青霞闲。
这是上清玉平洞天府，楼阁十二神仙寰。
中有柔美两美女子，玉为肌肤花为颜。
壶里乾坤贮藏甲子，鼎中虎烧灵丹。
那美型阮郎，采用药在这带倾筐。
幽不久远离不知道标准，就让回家路迷羊肠。
饥渴交加真难熬日子说晚上，想进不进人彷徨。
而且攀桃子在饥粮，并且把涧泉为解渴饮料。
一瓢什么地方忽然流出，知道有人正在家上。
两次涉过一条绕过一座山冈，可人们正见双姝走。
对美女笑相迎，喜气回春阳气。
问你怎么来得这么晚，请你回家洞房。
先喊小玉排金门，推锁窗，水晶钩挂珊瑚帐，云母屏风开华
帽床。
与你前世有缘。，愿你结作双鸳鸯。
四邻仙客来祝贺，手拿七宝玻璃酒杯。
斟酌郎酒，鼓励郎曾，我希望你不要思念故乡。
烧凤蜡烛，龙香柠，五云绚丽灿烂流祥光。
青鸾歌，白鹤舞，金童子吹箫玉女鼓。
胡麻饭，山羊肉，鼓励郎饱吃心不要痛苦。
尤其说殢雨昏又清晨，天文家日月四季春。
翠禽什么事辛苦饶隔，窗舌唤醒了想回家人。
郎思心归何切切，只为尘根难断。
留郎不住把兄长走，袖子罗遮住脸难为情。
携手行行出洞天，回家不久遗迹都茫然。
只见城墙倒塌失败郭惨淡照斜日，荒林所以陇萧瑟凝寒烟。
刚想询问子孙，子孙已是七叶传。
刚想询问朋友，所以人枯骨消黄泉。
只道山中才半年，怎么知道世上成千年。
进无所依退无依据，但想起仙家出游去处。
抚心惆怅打算前去跟随，怎么这万壑千峰隔云树。
仙姝有约不辜负别人，到头毕竟回到相遇。
什么人相貌这仙家踪迹，白色淅淅回灵风。
黄绢找我写新句，可惜没有健笔为形象。
举头遥望天台路，赤城霞气横天东。
神仙的说法未必没有，只恨凡胎俗骨难以轻易碰到。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

liú ruǎn tiān tāi yáo
刘阮天台谣

tiān tāi shān, nǎi zài qián táng zhī nán, ōu yuè zhī jiān.
天台山，乃在钱塘之南，瓯越之间。
shàng yǒu chēng yún guà rì qiān zhàng gāo fēng tǐng jí?, xià yǒu bēn léi pēn xuě wàn rèn shēn hè liú
上有撑云挂日千丈高峰挺岌?，下有奔雷喷雪万仞深壑流
chán yuán.
潺湲。
yín hé dào xiè shí liáng huá, zì fēi xiān fēng dào gǔ shuí néng pān.
银河倒泻石梁滑，自非仙风道骨谁能攀。
zǐ zhī chuī xiāng lǜ yān nuǎn, bì táo yǐng suǒ qīng xiá xián.
紫芝吹香绿烟暖，碧桃影锁青霞闲。
shì wèi shàng qīng yù píng dòng tiān fǔ, lóu gé shí èr shén xiān huán.
是为上清玉平洞天府，楼阁十二神仙寰。
zhōng yǒu chuò yuē liǎng shū zi, yù wèi jī fū huā wèi yán.
中有绰约两姝子，玉为肌肤花为颜。
hú lǐ qián kūn zhù jiǎ zǐ, dǐng zhōng lóng hǔ shāo líng dān.
壶里乾坤贮甲子，鼎中龙虎烧灵丹。
bǐ měi liú ruǎn láng, cǎi yào yú cǐ xié qīng kuāng.
彼美刘阮郎，采药于此携倾筐。
yōu xún yuǎn qù bù zhī jí, suì shǐ guī lù mí yáng cháng.
幽寻远去不知极，遂使归路迷羊肠。
zài jī zài kě rì yún mù, yù jìn bù jìn tú páng huáng.
载饥载渴日云暮，欲进不进徒徬徨。
qiě pān táo shí dāng jī liáng, qiě jū jiàn quán wèi kě jiāng.
且攀桃实当饥粮，且掬涧泉为渴浆。
yī piáo hé chǔ hū liú chū, zhī yǒu rén jiā jū shàng fāng.
一瓢何处忽流出，知有人家居上方。
zài shè yī shuǐ pán yī gāng, kě rén zhèng jiàn shuāng shū xíng.
再涉一水盘一冈，可人正见双姝行。
shuāng shū xiào xiāng yíng, xǐ qì huí chūn yáng.
双姝笑相迎，喜气回春阳。
wèn láng lái hé wǎn, yāo láng guī dòng fáng.
问郎来何晚，邀郎归洞房。
xiān hū xiǎo yù pái jīn mén, tuī suǒ chuāng, shuǐ jīng gōu guà shān hú zhàng, yún mǔ píng kāi dài
先呼小玉排金门，推锁窗，水晶钩挂珊瑚帐，云母屏开玳
mào chuáng.
瑁床。
yǔ láng sù shì yǒu yuán qì, yuàn láng jié zuò shuāng yuān yāng.
与郎夙世有缘契，愿郎结作双鸳鸯。
sì lín xiān kè lái xiāng hè, shǒu chí qī bǎo bō lí shāng.
四邻仙客来相贺，手持七宝玻璃觞。
zhuó láng jiǔ, quàn láng cháng, yuàn láng shèn wù sī gù xiāng.
酌郎酒，劝郎尝，愿郎慎勿思故乡。
shāo fèng zhú, jiōng lóng xiāng, wǔ yún xuàn làn liú xiáng guāng.
烧凤烛，坰龙香，五云绚烂流祥光。
qīng luán gē, bái hè wǔ, jīn tóng chuī xiāo yù nǚ gǔ.
青鸾歌，白鹤舞，金童吹箫玉女鼓。
hú má fàn, shān yáng pú, quàn láng bǎo cān xīn wù kǔ.
胡麻饭，山羊脯，劝郎饱飡心勿苦。
yóu yún tì yǔ hūn fù chén, tiān jiā rì yuè sì shí chūn.
尤云殢雨昏复晨，天家日月四时春。
cuì qín hé shì kǔ ráo gé, chuāng shé huàn xǐng sī guī rén.
翠禽何事苦饶隔，窗舌唤醒思归人。
láng sī guī xīn hé qiē qiē, zhǐ wèi chén gēn nán duàn jué.
郎思归心何切切，只为尘根难断绝。
liú láng bú zhù sòng láng xíng, xiù luó yǎn miàn nán wéi qíng.
留郎不住送郎行，袖罗掩面难为情。
xié shǒu xíng xíng chū dòng tiān, guī xún jiù jī dōu máng rán.
携手行行出洞天，归寻旧迹都茫然。
dàn jiàn bēng chéng bài guō cǎn dàn zhào xié rì, huāng lín gù lǒng xiāo sè níng hán yān.
但见崩城败郭惨淡照斜日，荒林故陇萧瑟凝寒烟。
fǔ yù xún zǐ sūn, zǐ sūn yǐ shì qī yè chuán.
甫欲询子孙，子孙已是七叶传。
fǔ yù xún gù rén, gù rén kū gǔ xiāo huáng quán.
甫欲询故人，故人枯骨消黄泉。
zhī dào shān zhōng cái bàn zǎi, qǐ zhī shì shàng chéng qiān nián.
只道山中才半载，岂知世上成千年。
jìn wú suǒ yī tuì wú jù, què yì xiān jiā yóu lè chù.
进无所依退无据，却忆仙家游乐处。
fǔ xīn chóu chàng yù wǎng cóng, nài cǐ wàn hè qiān fēng gé yún shù.
抚心惆怅欲往从，奈此万壑千峰隔云树。
xiān shū yǒu yuē bù fù rén, dào tóu bì jìng hái xiāng yù.
仙姝有约不负人，到头毕竟还相遇。
hé rén mào cǐ xiān jiā zōng, gǎo sù xī xī huí líng fēng.
何人貌此仙家踪，缟素淅淅回灵风。
huáng juàn suǒ wǒ xiě xīn jù, xī wú jiàn bǐ wèi xíng róng.
黄绢索我写新句，惜无健笔为形容。
jǔ tóu yáo wàng tiān tāi lù, chì chéng xiá qì héng tiān dōng.
举头遥望天台路，赤城霞气横天东。
shén xiān zhī shuō wèi bì wú, dàn hèn fán tāi sú gǔ nán qīng féng.
神仙之说未必无，但恨凡胎俗骨难轻逢。