“馀音嘹亮尚飘空”的意思及全诗出处和翻译赏析

[注释]（1）画楼：雕梁画栋的楼阁。（2）遏：止住。 碧落：天空。（3）清：清越。形容笛声清悠高扬。 帘栊：挂着帘子的窗户。（4）三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晋朝的桓伊。（5）马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。（6）尚：还。

[译文]不知谁在画楼中吹笛子，那断续清脆的笛声，随着断续的风吹来。吹得响时，好像能遏住来去的行云，把它们贲搁在天空中，吹得清越时，又像带着冷冷的月色传到了窗前。兴来吹奏《梅花三弄》，不亚于晋时的桓伊，做一篇《笛赋》就想起了汉朝的马融。曲罢，不知吹笛者还在不在楼中，只觉得余音嘹亮绕空不去。

wén dí
闻笛

shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng, duàn xù shēng suí duàn xù fēng.
谁家吹笛画楼中，断续声随断续风。
xiǎng è xíng yún héng bì luò, qīng hé lěng yuè dào lián lóng.
响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。
xìng lái sān nòng yǒu huán zi, fù jiù yī piān huái mǎ róng.
兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。
qū bà bù zhī rén zài fǒu, yú yīn liáo liàng shàng piāo kōng.
曲罢不知人在否，馀音嘹亮尚飘空。