“帐里残灯才去焰”的意思及全诗出处和翻译赏析

《除夜有怀》

五更钟漏欲相催，
四气推迁往复回。
帐里残灯才去焰，
炉中香气尽成灰。

渐看春逼芙蓉枕，
顿觉寒销竹叶杯。
守岁家家应未卧，
相思那得梦魂来。

诗词的中文译文：
到了五更，钟声与漏声催促不停，
四时的气候来回交替。
蚀在帐子里的残灯刚刚熄灭，
炉中的香气已经烧成灰烬。

逐渐看到春天逼近，芙蓉花儿探头出来凋零，
突然感到寒气消散，竹叶杯中的酒似乎干了。
守岁的家家户户都应该还没入睡，
思念之情怎能引来梦魂。

诗意：
这首诗是唐代诗人孟浩然的作品。诗人以除夕夜为背景，表达了人们在这个特殊的夜晚所感受到的孤独与思念。诗中通过描绘佳节前后的景象，表现了时间的流转和物事的更替，同时也暗示了人生的短暂和无常。诗人以寂寞的感受和对亲情的思念，表达了对家人和亲朋好友的牵挂和思念之情。

赏析：
这首诗以朴素的语言、真实的情感，写出了人们在除夕夜对家人和亲友的思念和牵挂。诗人通过对具体物象的描绘，如钟声、漏声、灯火和香气等，使读者能够身临其境地感受到除夕夜的特殊氛围和情绪。整首诗情感真挚，文字简练，给人一种深深的思念之情。在新年佳节来临之际，它也提醒人们要珍惜亲情，重视身边的人，传递温暖和关爱。

chú yè yǒu huái
除夜有怀

wǔ gēng zhōng lòu yù xiāng cuī, sì qì tuī qiān wǎng fù huí.
五更钟漏欲相催，四气推迁往复回。
zhàng lǐ cán dēng cái qù yàn,
帐里残灯才去焰，
lú zhōng xiāng qì jǐn chéng huī.
炉中香气尽成灰。
jiàn kàn chūn bī fú róng zhěn, dùn jué hán xiāo zhú yè bēi.
渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒销竹叶杯。
shǒu suì jiā jiā yīng wèi wò, xiāng sī nà de mèng hún lái.
守岁家家应未卧，相思那得梦魂来。