“楚山隔湘水”的意思及全诗出处和翻译赏析

招同隐也。

注：
1：鄂渚招王昌龄张偾：鄂渚，武昌黄鹄矶下江中。《楚辞》：“乘鄂渚而反顾兮，款秋冬之绪风。” 洪兴祖注：“鄂州，武昌县地是也。隋以鄂渚为名。” 王昌龄，见前注。《河岳黄灵集》：“昌龄为人，仁有余也。奈何晚节不细行，谤议沸腾，再历遐荒，使知音者叹惜。”贬龙标尉。张偾，与王昌龄同贬于龙标者。王昌龄有诗《为张偾赠阎使君》。另〈〈唐才子传〉〉载，“后寓鄂渚，招王昌龄、张偾同隐，获大名当时。”
2：午日逐蛟龙，宜为吊寃文：午日，端午。比屈原之冤也。贾谊有〈〈吊屈原文〉〉。
3：贫士任枯槁，捕鱼清江濆：枯槁，〈〈淮南子〉〉：“今夫徙树者，失其阴阳之性，则莫不枯槁。”江濆，江边。
4：山鹿自有场，贤达亦顾群：山鹿自有场，〈〈子华子〉〉：“太古之时，淡泊恬愉，鹿聚而麕居。”言人以群分也。
-----------凤尾竹客 撰《常建诗集注》-----------

è zhǔ zhāo wáng chāng líng zhāng fèn
鄂渚招王昌龄张偾

yì lú kuàng yě zhōng, shā shàng fēi huáng yún.
刈芦旷野中，沙上飞黄云。
tiān huì wú jīng guāng, máng máng bēi yuǎn jūn.
天晦无精光，茫茫悲远君。
chǔ shān gé xiāng shuǐ, hú pàn luò rì xūn.
楚山隔湘水，湖畔落日曛。
chūn yàn yòu běi fēi, yīn shū gù nán wén.
春雁又北飞，音书固难闻。
zhé jū wèi wèi tàn, chán wǎng hé yóu fēn.
谪居未为叹，谗枉何由分。
wǔ rì zhú jiāo lóng, yí wèi diào yuān wén.
午日逐蛟龙，宜为吊冤文。
fān fù gǔ gòng rán, míng huàn ān zú yún.
翻覆古共然，名宦安足云。
pín shì rèn kū gǎo, bǔ yú qīng jiāng fén.
贫士任枯槁，捕鱼清江濆。
yǒu shí hé chú lí, kuàng yě zì gēng yún.
有时荷锄犁，旷野自耕耘。
bù rán chūn shān yǐn, xī jiān huā yīn yūn.
不然春山隐，溪间花氤氲。
shān lù zì yǒu chǎng, xián dá yì gù qún.
山鹿自有场，贤达亦顾群。
èr xián guī qù lái, shì shàng tú fēn fēn.
二贤归去来，世上徒纷纷。