“东方欲晓”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

会昌：县名，在江西南部。
颠：同“巅”，山峰。
东溟：东海。
郁郁葱葱：《后汉书·光武帝纪》，“气佳哉，郁郁葱葱然！”

【题解】

　　这首词，毛泽东曾有注云“一九三四年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首清平乐，如前面那首菩萨蛮一样，表露了同一心情。”当时，中共和红军由博古，周恩来和李德（德国人）“三人团”领导。毛泽东被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。赣南军区司令员龚楚去看他，酒后毛泽东喟然长叹，“我自从参加革命以来，受过三次开除中委和八次严重警告的处分，这次更将造成失败的责任，完全推在我的身上。现在，可不是我们井冈山老同志的天下了！”　说时竟凄然泪下。（龚楚《我和红军》）

qīng píng lè
清平乐

dōng fāng yù xiǎo,
东方欲晓，
mò dào jūn xíng zǎo.
莫道君行早。
tà biàn qīng shān rén wèi lǎo,
踏遍青山人未老，
fēng jǐng zhè biān dú hǎo.
风景这边独好。
huì chāng chéng wài gāo fēng,
会昌城外高峰，
diān lián zhí jiē dōng míng.
颠连直接东溟。
zhàn shì zhǐ kàn nán yuè,
战士指看南粤，
gèng jiā yù yù cōng cōng.
更加郁郁葱葱。