“马蹄声碎”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

娄山关：遵义市之北，从四川入贵州的要道。
烈：猛烈，强劲。
长空：辽阔的天空。
碎：细碎。
咽：声音阻塞低沉。
漫道：莫道。

【题解】

　　一九三五年一月十六日至十八日，遵义会议开了三天，随后红军就经娄山关北上四川，想和张国焘的红四方面军会合。二月五日，在一个叫“鸡鸣三省”（四川，贵州，云南）的村庄，博古把军事指挥权正式移交给毛泽东。上任伊始的毛泽东求胜心切，敌情未明而猛功四川土城。没料到四川辣子们十分打得，红军折兵数千，败下阵来。毛泽东当机力断，决定放弃和张国焘会合的这一长征初始目标，回贵州攻打战斗力薄弱的黔军。这是长征途中的最重大的战略转折。黔军企图凭娄山关天险力阻红军，会合川军、滇军和中央军聚歼红军于云贵川交界处。彭德怀亲自带兵以急行军在二月二十六日下午抢占娄山关，接着几天，又在娄山关周围歼敌二个师，取得了自从惨败湘江，损失一半人马以来的长征途上的第一个大胜利。这首词，应该是作于二月二十六日左右。

yì qín é lóu shān guān
忆秦娥·娄山关

xī fēng liè,
西风烈，
cháng kōng yàn jiào shuāng chén yuè.
长空雁叫霜晨月。
shuāng chén yuè,
霜晨月，
mǎ tí shēng suì,
马蹄声碎，
lǎ bā shēng yàn.
喇叭声咽。
xióng guān màn dào zhēn rú tiě,
雄关漫道真如铁，
ér jīn mài bù cóng tóu yuè.
而今迈步从头越。
cóng tóu yuè,
从头越，
cāng shān rú hǎi,
苍山如海，
cán yáng rú xuè.
残阳如血。