“白日浮云闭不开”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：罪恶缠绕着我，每夜听到长洲军队的笛声。
诗意：这首诗描绘了诗人内心的罪恶感和追悔的情绪。诗人用自然景物中的浮云和黄沙相比喻，表达了他对自己罪行的内疚和无法逃脱的困境。然而，诗人仍然感叹关山下悲壮的横笛声，这是一种对自己所处境地的承认和慰藉，也是对苦难命运的回应。诗人在每个夜晚都深陷在悲伤和痛苦之中，无法逃避。
赏析：这首诗以景物的对比描绘了诗人内心的矛盾和痛苦。诗人运用了浮云和黄沙的比喻，将自己内心的罪恶感与自然景物相联系，表达了内心的无法解脱和困顿。横笛关山月的描写增加了诗歌的悲壮氛围，突显了诗人的苦难命运和内心的无奈。整首诗以简练的语言展现了诗人内心的矛盾和悲痛，给人一种深深的感伤和思考。

zuì suǒ liú xì, měi yè wén cháng zhōu jūn dí shēng
罪所留系，每夜闻长洲军笛声

bái rì fú yún bì bù kāi, huáng shā shuí wèn yě zhǎng cāi.
白日浮云闭不开，黄沙谁问冶长猜。
zhǐ lián héng dí guān shān yuè, zhī chù chóu rén yè yè lái.
只怜横笛关山月，知处愁人夜夜来。