“醉里玉书难认”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《西河（依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字）》

花最盛。西湖曾泛烟艇。
闹红深处小秦筝，断桥夜饮。
鸳鸯水宿不知寒，如今翻被惊醒。
那时事、都倦省。阑干来此闲凭。
是谁分得半机云，恍疑昼锦。
想当飞燕皱裙时，舞盘微堕珠粉。
软波不翦素练净。碧盈盈、移下秋影。
醉里玉书难认。且脱巾露发，飘然乘兴。
一叶浮香天风冷。

中文译文：
花朵最为盛开。西湖曾经有烟艇往来。
在深处的红花中，有一个小秦筝，夜晚在断桥上演奏。
鸳鸯鸟在水中宿，不知道寒冷。如今被惊醒。
那些时光和事情都已经厌倦。站在栏杆上，来到这里，悠闲地凭倚。
是谁把云彩分成了两半，使得它们像昼间的锦绣一样虚幻。
想象当年像飞燕一样婉转起舞，舞动的盘子上微微飘落珠粉。
柔软的波浪没有被剪去，清澈的水面闪烁着秋影。
陶醉其中，玉书难以辨认。暂时脱下头巾，露出头发，随兴飘然而起。
一片浮动的花香在寒冷的天风中飘散。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个美丽的景色，通过对西河的描写，表达了作者对自然美景的赞美和对逝去时光的回忆。诗中使用了丰富的意象和修辞手法，以展现景物的细腻和情感的深度。

首先，诗人通过描述花朵盛开和西湖的烟艇活动，展现了自然景色的美丽和繁华。然后，诗人将注意力转向深处的红花和断桥上的小秦筝，描绘了安静而细腻的情景。这里的红花和小秦筝象征着生活中的美好瞬间，而断桥夜饮则流露出一种浪漫的氛围。

接下来，诗人以鸳鸯水宿的形象表达了对自然安宁的向往，但如今被破坏而惊醒。这种对自然的破坏和干扰，使得诗人感到时光和事物都已经倦怠，于是他来到这里，站在栏杆上，享受着闲适的时光。

而“半机云”一词则给人一种虚幻和梦幻的感觉，仿佛云彩被分成两半，如同昼间的锦绣一般美丽，给人带来一种恍如隔世的感觉。

接着，诗人回忆起过去的时光，想象自己像飞燕一样婉转起舞，舞动的盘子上微微洒落珠粉，展现出一种婀娜多姿的美感。同时，诗人也强调了水面上柔软的波浪和清澈的水色，以及秋天的倒影，给人一种宁静而美丽的感受。

最后两句表达了诗人在陶醉中无法辨认玉书的情景，他脱下头巾，露出头发，随兴飘然而起，享受当下的愉悦。最后一句“一叶浮香天风冷”则以一个形象的比喻来点明作者的心境，诗人在美景中感受着一片飘散的花香，却感受到寒冷的天风。

整首诗以自然景色为背景，通过描绘细腻而美丽的景物，表达了诗人对自然的热爱和对逝去时光的思念。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如红花、小秦筝、鸳鸯水宿等形象的运用，以及半机云、舞盘微堕珠粉等比喻的运用，使得诗词充满了诗意和情感的张力。整首诗表达了对美景的赞美和对时光流转的感慨，以及对自然和人生的思考与追求。

xī hé yī lǜ zhuāng shǎng hé, fēn jìng zì yùn bié běn yī shàng yǒu shǐ yuán sǒu sān zì
西河（依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字）

huā zuì shèng.
花最盛。
xī hú céng fàn yān tǐng.
西湖曾泛烟艇。
nào hóng shēn chù xiǎo qín zhēng, duàn qiáo yè yǐn.
闹红深处小秦筝，断桥夜饮。
yuān yāng shuǐ sù bù zhī hán, rú jīn fān bèi jīng xǐng.
鸳鸯水宿不知寒，如今翻被惊醒。
nà shí shì dōu juàn shěng.
那时事、都倦省。
lán gān lái cǐ xián píng.
阑干来此闲凭。
shì shuí fēn de bàn jī yún, huǎng yí zhòu jǐn.
是谁分得半机云，恍疑昼锦。
xiǎng dāng fēi yàn zhòu qún shí, wǔ pán wēi duò zhū fěn.
想当飞燕皱裙时，舞盘微堕珠粉。
ruǎn bō bù jiǎn sù liàn jìng.
软波不翦素练净。
bì yíng yíng yí xià qiū yǐng.
碧盈盈、移下秋影。
zuì lǐ yù shū nán rèn.
醉里玉书难认。
qiě tuō jīn lù fā, piāo rán chéng xìng.
且脱巾露发，飘然乘兴。
yī yè fú xiāng tiān fēng lěng.
一叶浮香天风冷。