“茫茫烟水上”的意思及全诗出处和翻译赏析

《绝句》- 张翚

茫茫烟水上，
日暮阴云飞。
孤坐正愁绪，
湖南谁捣衣。

中文译文：
湖上浩渺烟雾漫，夕阳下阴云飘荡。
独自坐着心绪愁，湖南有谁在捣衣。

诗意：
这首诗具有从情景描写到表达情感的特点。描绘了湖泊上的一片迷茫与浩渺，夕阳下阴云飞舞的景象，暗示着诗人内心的忧愁。诗中的“孤坐正愁绪”，反映了诗人的心情孤寂和郁闷，而“湖南谁捣衣”则展示了诗人对故乡的思恋之情。

赏析：
这首诗的意境简练而深远，通过景物描写和内心独白相结合，表达了诗人对家乡的思念和内心的忧愁。烟雾弥漫、云飞，使整个湖泊环境模糊不清，此情此景与诗人的内心境遇相呼应。孤坐愁绪，展示了诗人的孤独与忧伤，而“湖南谁捣衣”则映照了诗人对家乡亲人的思念之情。这首诗以简约的笔墨刻画了一幅内心世界的画卷，给人以深思和共鸣。

jué jù
绝句

máng máng yān shuǐ shàng, rì mù yīn yún fēi.
茫茫烟水上，日暮阴云飞。
gū zuò zhèng chóu xù, hú nán shuí dǎo yī.
孤坐正愁绪，湖南谁捣衣。