“连面霜风”的意思及全诗出处和翻译赏析

酒泉子

连面霜风。野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。与谁同。一缄来信托飞鸿。信里催归无限意，黄昏应是出房栊。夜香浓。

中文译文：

连绵的寒风中。在野店山村迎来新的一天，心情高兴想尽情地喝酒。与谁一起。一封信交给飞鸿传递。信中催促我回家，意味无穷，黄昏时分应该出房门。夜晚的香气浓郁。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个旅途中的人在山野中的情景和感受。诗人通过自然景物和对音乐、饮酒和家书的描写，表达了他对家的思念和渴望归家的心情。

诗中的“连面霜风”描述了早晨的冷风，给人以寒冷的感觉。接着诗人描述了在野店山村迎来新的一天，同时也暗示了旅途的漫长与孤独。

诗人随后表达了他的欢愉心情和对归家的渴望，愿意畅饮一杯酒，与谁有着共饮的愿望。他把一封信交托给飞鸿，催促他回家。这封信应该是家人或亲人写给他的，里面充满了催促他回家的意思。诗人预感到黄昏时分是回家的时候，而夜晚的香气也暗示着家的温暖和亲情。

整首诗以简洁、自然的语言展示了游子的思乡情怀和对家的向往，唤起读者对家的情感共鸣。同时，诗人通过描绘自然和感受自然，表达了对大自然的喜爱和对旅途中种种困难和孤独的抱怨。这首诗在表达情感的同时，也带给读者一种思考和共鸣的空间。

jiǔ quán zi
酒泉子

lián miàn shuāng fēng.
连面霜风。
yě guǎn shān cūn féng zhì rì, kāi huái yù tì jiǔ bēi kōng.
野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。
yǔ shuí tóng.
与谁同。
yī jiān lái xìn tuō fēi hóng.
一缄来信托飞鸿。
xìn lǐ cuī guī wú xiàn yì, huáng hūn yìng shì chū fáng lóng.
信里催归无限意，黄昏应是出房栊。
yè xiāng nóng.
夜香浓。