“九十九冈遥”的意思及全诗出处和翻译赏析

汉东道中

九十九冈遥，
天寒雪未消。
羸童牵瘦马，
不敢过危桥。

中文译文：

汉东道中

九十九个冈，相距甚远，
天寒雪还未融化。
一个瘦弱的童子牵着瘦马，
不敢过那危险的桥梁。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一幅贫困而艰难的冬日画卷。整个景象给人一种凄凉、悲壮的感觉。

首先，《汉东道中》以“九十九冈遥”开头。这里描绘了一连串遥远的冈，形容路途的艰辛和遥远。九十九是一个夸张的数字，强调了路途的漫长。

接着，诗中提到“天寒雪未消”，表现了极寒的天气和还未消融的积雪。这一描写进一步增加了环境的严酷。

接下来，诗中出现了一个羸弱的童子和瘦马，用以形容作者行进的身份。羸童牵瘦马，不敢过危桥，表明作者身处贫困困境，没有足够的力量和勇气去面对困难。

整首诗以简朴的描述，折射出人类的柔弱与苦难。通过描述贫穷和寒冷的景象，诗中传达了对生活困境和压力的深刻感受，呈现出一种悲壮和坚韧的精神风貌。

总之，这首诗通过简练的语言和生动的画面，揭示了作者在贫困冬日中艰难行进的艰辛和困扰，表达了对人生困厄的体悟，同时也展示了作者无畏的坚韧精神和对美的追求。

hàn dōng dào zhōng
汉东道中

jiǔ shí jiǔ gāng yáo, tiān hán xuě wèi xiāo.
九十九冈遥，天寒雪未消。
léi tóng qiān shòu mǎ, bù gǎn guò wēi qiáo.
羸童牵瘦马，不敢过危桥。