“树沈孤鸟远”的意思及全诗出处和翻译赏析

下第送张霞归觐江南

此道背于时，携归一轴诗。
树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟。
草入吟房坏，潮冲钓石移。
恐伤欢觐意，半路摘愁髭。

中文译文：
离开状元的考试之路，送张霞南下觐见江南皇帝。
在这条背离时代潮流的道路上，他带着一卷归家的诗。
道路两旁的树木凋零了，孤鸟也不再停歇，远离人烟。
逆风使行进变得困难，行驴的速度也变得缓慢。
野草渐渐进入了他的吟咏房间，房屋也开始破败。
潮水冲击着他钓鱼的石头，使得它移动了位置。
他担心这一切会伤害到他前往朝廷觐见的诚意。
在半路上，他悄悄摘下了满脸的愁思之鬓发。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个士子下乡的情景，反映了作者的孤寂和生活的艰辛。诗人李洞用简洁而质朴的语言，以写实的手法，描绘了诗人在下第之后，送别同窗友人张霞南下觐见江南皇帝的情景。

诗中描绘了道路两旁的树木凋零了，孤鸟也不再停歇，远离人烟的情景，表达了诗人内心的孤独和思乡之情。逆风使得行进变得困难，行驴的速度也变得缓慢，进一步突出了离别时的艰辛和艰难。

诗人通过描写草渐渐进入吟咏房间，房屋也开始破败的情景，表达了诗人对家的思念和渴望，以及时间的流逝和物是人非的感慨。

最后，诗人担心这一切会伤害到他前往朝廷觐见的诚意，所以半路上悄悄摘下了满脸的愁思之鬓发，表达了他对前程的希望和对前途的隐忧。

整首诗虽然简短，却通过寥寥几笔生动地描绘出了作者的心理和场景，传达出离别时的悲伤和不安。整首诗情感真挚，意境深远，使读者可以对李洞的内心世界有所感悟。

xià dì sòng zhāng xiá guī jìn jiāng nán
下第送张霞归觐江南

cǐ dào bèi yú shí, xié guī yī zhóu shī.
此道背于时，携归一轴诗。
shù shěn gū niǎo yuǎn, fēng nì jiǎn lǘ chí.
树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟。
cǎo rù yín fáng huài, cháo chōng diào shí yí.
草入吟房坏，潮冲钓石移。
kǒng shāng huān jìn yì, bàn lù zhāi chóu zī.
恐伤欢觐意，半路摘愁髭。