“终日见南山”的意思及全诗出处和翻译赏析

《辇下寓题》是唐代黄滔创作的一首诗词。

中文译文为：

对酒何曾醉，寻僧未觉闲。
无人不惆怅，终日见南山。

诗意是主人公黄滔在赴任的途中，在寻找宁静的心灵世界，感叹自己对酒并没有真正沉醉过，对修身养性的僧人的寻找也并未真正得到内心的宁静。他看到南方的群山一天不曾断绝的咆哮，让无论是谁都感到烦躁和愁苦。

这首诗词表达了诗人黄滔内心的孤独和思考，他在辇下（皇帝被抬进京城的车子下面）纵然享受了权势和富贵，可是内心的追求和苦闷却无法得到真实的解脱。黄滔秉持的是自己对美的追求和崇高的思想理想，可是他在政治里的追求，他对官场斗争的看透，让他感到烦恼，失去了真正的宁静。

整体上，《辇下寓题》表达了作者内心独立自由，却又深感人世间种种纷扰和无奈的情怀，展现出一种追求内心平静和人生意义的思考。

niǎn xià yù tí
辇下寓题

duì jiǔ hé zēng zuì, xún sēng wèi jué xián.
对酒何曾醉，寻僧未觉闲。
wú rén bù chóu chàng, zhōng rì jiàn nán shān.
无人不惆怅，终日见南山。