“养尔逢多难”的意思及全诗出处和翻译赏析

《勉儿子》是唐代诗人韦庄创作的一首诗词。诗词的中文译文为《劝勉儿子》。诗意表达了诗人对儿子的教诲和劝勉。

诗中的“养尔逢多难，常忧学已迟”表明诗人希望儿子能够认识到生活中遇到困难是常态，并且时刻保持对学业的忧虑。这句话通过“养尔”（抚养你）和“多难”（许多困难）的反问，呼应诗人的教诲。

“辟疆为上相，何必待从师”则传达了诗人对儿子的期望，希望儿子能够有胸怀和远大的志向，不必过分依赖他人的教导和指导，而是应该主动开拓自己的道路。 “辟疆”指的是开辟自己的疆界，自主探索和奋斗，表明了诗人期望儿子能够勇于开创自己的事业和未来。同时，也反映了唐代社会风气中忌师傅的风尚。

这首诗词在表达家长对子女的期望和教育理念的同时，也反映出唐代社会对个人自主奋斗的重视。

miǎn ér zi
勉儿子

yǎng ěr féng duō nàn, cháng yōu xué yǐ chí.
养尔逢多难，常忧学已迟。
pì jiāng wèi shàng xiàng, hé bì dài cóng shī.
辟疆为上相，何必待从师。