“离离天际云”的意思及全诗出处和翻译赏析

《关山月》一诗描述了唐代辽阔的北方边疆景象，以及战乱所带来的苦难和伤痛。

诗中描绘了天际的云彩、关山上明亮的月光，给人一种离离的感觉。接着，羌笛的声音响起，使得征人们的头发都白了。接着是一只孤鸿高唱，寂寥的风声伴随着凄凉的哀歌。雪压住了大地，战场上的骨头和尘土混杂在一起。诗中诗人表示，希望无人的黄河边，草地上重新长出绿色，不再有战争的苦痛。诗人通过对自然景象的描绘，表达了对于战乱的痛苦和无奈，以及对和平与稳定的向往。

这首诗意境广阔而深远，将大自然景物与人事相结合，表现了战乱给人们带来的痛苦和伤痛。通过表达对和平的向往，传达了诗人对于战争的痛苦感受和对和平的追求。

中文译文：
离离天际的云彩，
皎皎关山上的月光。
羌笛一声响起，
使得征人们的头发都变白了。
一只孤鸿高唱，
寂寥的风声和凄凉的哀歌相伴。
大地被压住的雪，
战场上的骨头和尘土混杂在一起。
希望早日没有人的黄河边，
草地重新变成绿色，
不再有战争的苦痛。

赏析：这首诗通过对自然景象的描绘，以及对战乱所带来的苦难和伤痛的描述，表达了诗人对和平的追求和对战争的反思。诗中用离离的云彩、皎皎的关山月光来形容北方边疆的辽阔和寂寥，用羌笛、孤鸿的声音以及风声来表达伤痛和苦痛，通过描绘雪压塞尘清和雕落沙场阔的景象，进一步强调战争带来的破坏和伤害。最后，诗人希望无人的黄河边重新长出绿色，表达了对和平与稳定的向往。整首诗意境广阔而深远，给人以深深的思考和共鸣。

guān shān yuè
关山月

lí lí tiān jì yún, jiǎo jiǎo guān shān yuè.
离离天际云，皎皎关山月。
qiāng dí yī shēng lái, bái jǐn zhēng rén fā.
羌笛一声来，白尽征人发。
liáo lì gū hóng gāo, xiāo suǒ bēi fēng fā.
嘹唳孤鸿高，萧索悲风发。
xuě yā sāi chén qīng, diāo luò shā chǎng kuò.
雪压塞尘清，雕落沙场阔。
hé dāng hú wú rén, hé gē cháo fèng quē.
何当胡无人，荷戈朝凤阙。