“制作自野老”的意思及全诗出处和翻译赏析

茶器十首（奉和袭美茶具十咏·茶籝）

金刀劈翠筠，
织似波文斜。
制作自野老，
携持伴山娃。
昨日斗烟粒，
今朝贮绿华。
争歌调笑曲，
日暮方还家。

译文：
用金刀将翠色的茶竹分开，
编织出波浪形的花纹。
制作工艺来自野老，
携持它一起来与山中的娃娃欢乐。
昨天斗量了烟茶的粒子，
今天倒入茶籝中储存鲜绿的茶华。
享受与伙伴共歌，调笑曲亦不停，
待到太阳西下方回家。

诗意：
这首诗是陆龟蒙在《茶具十咏》中描述茶籝这种茶器的一首诗。茶籝是一种制作精美的木器茶盒，用金刀将翠色的茶竹分开并织出波浪形的花纹。这种茶器制作工艺源于野老，寓意老祖先的智慧和手艺。诗中还描述了携带茶籝与山中的娃娃共度愉快时光，以及享受与伙伴一起欢乐的情景。最后，诗人提到日暮方回家，给人以归途返家的温馨感。

赏析：
这首诗描绘了茶籝这种制作精美、功能实用的茶具。通过金刀劈翠筠、织似波文斜的描写，展现了茶籝的美丽和精致。茶籝的制作工艺来自野老，让人联想到传统的手工艺和智慧的传承。诗中还通过与山中的娃娃共同携带茶籝的情景，表达了茶的文化和生活的乐趣。最后，诗人以日暮方还家的情景作为结尾，给人以平和、舒适的归宿感。整首诗以简洁的语句描绘了茶籝的魅力和使用场景，诗意质朴而深刻，表达了作者对茶文化和生活之美的赞美。

fèng hé xí měi chá jù shí yǒng chá yíng
奉和袭美茶具十咏·茶籝

jīn dāo pī cuì yún, zhī shì bō wén xié.
金刀劈翠筠，织似波文斜。
zhì zuò zì yě lǎo, xié chí bàn shān wá.
制作自野老，携持伴山娃。
zuó rì dòu yān lì, jīn zhāo zhù lǜ huá.
昨日斗烟粒，今朝贮绿华。
zhēng gē tiáo xiào qū, rì mù fāng huán jiā.
争歌调笑曲，日暮方还家。