“姹女不愁难管领”的意思及全诗出处和翻译赏析

《不赴光风亭夜饮赠周繇》

屏开屈膝见吴娃，
蛮蜡同心四照花。
姹女不愁难管领，
斩新铅里得黄牙。

中文译文：

展开屏风，屈膝见到吴娃，
蜡烛光芒与花朵一同心齐照耀。
美丽的女子不用担心头发束着不牢，
在新铅器上削下一颗金黄的牙。

诗意：

这首诗描述了在光风亭夜间饮酒时所发生的情景。诗人展开屏风，屈膝坐下后看到一个美丽的女子吴娃，两旁的蜡烛发出明亮的光芒，并与花朵一同散发出芬芳。这位女子不用担心头发不整齐，因为她将一根黄色的头发夹在新铅器里。

赏析：

这首诗体现了唐代诗人的新鲜意象和独特的表达方式。诗人运用了精致的描写，以展开屏风和屈膝坐下为开篇，使读者进入一个异域风情的夜晚饮酒场景。描写中的女子吴娃被赋予美丽的形象，蜡烛和花朵与她形成鲜明的对比，增加了诗歌的视觉印象。最后一句提到女子不用担心头发不整齐，而是将一根黄色的头发夹在新铅器里，展示了她的独特风格和自信态度。整首诗在细腻描写中渗透着浓厚的唐代情调，同时又带有一丝戏谑的口吻，给人留下深刻印象。

bù fù guāng fēng tíng yè yǐn zèng zhōu yáo
不赴光风亭夜饮赠周繇

píng kāi qū xī jiàn wú wá, mán là tóng xīn sì zhào huā.
屏开屈膝见吴娃，蛮蜡同心四照花。
chà nǚ bù chóu nán guǎn lǐng, zhǎn xīn qiān lǐ dé huáng yá.
姹女不愁难管领，斩新铅里得黄牙。