“兰桡复锦川”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：春日江居寓怀

归兴乍离边，
兰桡复锦川。
斫春槎枿树，
消雪土膏田。
岸暖寻新菜，
舟寒著旧绵。
临邛若个是，
欲向酒家眠。

中文译文：

春天的归心刚离开边界，
桨声再次响起在锦绣的江河中。
船匠用春天的木头开凿艇，
田地里的积雪已经融化滋养着农田。
江边的岸地暖意渗透着新菜蔬，
船中的舱仓却寒冷裹着旧棉布。
这里就像临邛邛邛一般，
渴望着到酒家休息入眠。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人薛能写于江居的作品。诗人通过描写归乡行舟，展现了春天的美好景色和婉约的离情别绪。

诗的开头，“归兴乍离边”，表达了诗人在边境工作结束后的喜悦和兴奋之情。接着，诗人用“兰桡复锦川”来描绘行船的景象，兰桡是华丽的桨，锦川则是绚丽的江河，同时也展示了春天的风景。

诗人接着描述了江畔的春天景色和田地的情况，用“斫春槎枿树，消雪土膏田”形象地描绘了田地融雪的情景。诗人以此表达了春天的生机盎然和农田的繁荣。

最后一联，诗人用“岸暖寻新菜，舟寒著旧绵”形容了江畔温暖的菜蔬和船舱中冷冻的棉布，对比了两种截然不同的体验，反映了诗人内心的思绪和情感变化。

整首诗流转自然，用意隽永，描绘了春天归乡的美好景象，同时夹杂了诗人的别情思绪，形成了一首具有离情别绪的婉约之作。

chūn rì jiāng jū yù huái
春日江居寓怀

guī xìng zhà lí biān, lán ráo fù jǐn chuān.
归兴乍离边，兰桡复锦川。
zhuó chūn chá niè shù, xiāo xuě tǔ gāo tián.
斫春槎枿树，消雪土膏田。
àn nuǎn xún xīn cài, zhōu hán zhe jiù mián.
岸暖寻新菜，舟寒著旧绵。
lín qióng ruò gè shì, yù xiàng jiǔ jiā mián.
临邛若个是，欲向酒家眠。