“乞火无人作蒯通”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬张祜处士见寄长句四韵注释

[1]七子：建安七子，汉末建安年间（96～220）七位文学家的合称，大体上代表了建安时期除曹氏父子以外的优秀作者，他们是：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。
[2]曹刘：曹植和刘桢，是三曹父子和建安七子中最有才华的诗人。曹植（192～232），字子建，曹丕同母弟，曾封陈王，死后谥“思”，故世称“陈思王”。少聪敏，有才华，很受曹操宠爱，一度想立其为太子。曹丕即位后，对他多方猜忌迫害。他名为王侯，却不得参与政事，如同囚徒。曹 继位后，曹植的处境有所改善，但仍然得不到信任，空怀壮志，无从施展，最后郁郁而死。年仅四十一岁。刘桢（？～217），汉魏年间文学家。建安七子之一。字公 ，东平（今属山东）人。父刘梁，以文学见贵。建安中，刘桢被曹操召为丞相掾属。与曹丕兄弟颇相亲爱。后因在曹丕席上平视丕妻甄氏，以不敬之罪服劳役，后又免罪署为小吏。建安二十二年（217），染疾疫而亡。
[3]衡：祢衡（173～198），汉末辞赋家，字正平。少有辩才，性格刚毅傲慢，好侮谩权贵，后因冒犯黄祖而为其所杀。文举：孔融(153～208)，东汉文学家，字文举，鲁国（今山东曲阜）人，声望甚高，曾向曹操推荐过祢衡。
[4]乞火无人作蒯通：此句下诗人自注：“令狐相公曾表荐处士。”
张祜的《河满子》诗在当时深受推崇。宣宗时任宰相的令孤 的父亲令孤楚，认为这首诗为千古绝唱，于是上表给唐穆宗，并把他的三百篇诗也一起呈上。穆宗召来宰相元稹商议。元稹十分孤傲也盛享诗名，认为张祜的诗没什么出色的地方。于是穆宗便打消了重用张祜的念头。这句与上句是借用孔融上表荐举弥衡和蒯通向丞相曹参乞火的典故，对令孤楚举荐张祜而遭元稹拒绝的事表示遗憾。乞火，借火，这里用蒯通向丞相曹参推荐人才的典故。蒯通答应说：“里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母……（里母）
　　即束 请火于亡肉家曰：‘昨莫夜，犬得肉，争斗相杀，请火治犬。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也；束 乞火，非还妇之道也；然物有相感，事有适可。臣请乞火于曹相国。”后人用乞火代指向人说情、推荐之事。蒯通，原名蒯彻，史书中为避汉武帝的名讳，故改为蒯通。汉初范阳（今河北固安）人，著名谋士。陈胜起义后，派武臣进取赵地，蒯通说范阳令归降，使武臣不战而得赵地三十余城；后说韩信取齐地。曾劝韩信背叛刘邦自立；汉惠帝时，曾作过丞相曹参的幕宾。
[5]西江：长江。
[6]故国三千里：张祜《何满子》中的句子。