“篷底睡秋江”的意思及全诗出处和翻译赏析

独酌

窗外正风雪，拥炉开酒缸。
何如钓船雨，篷底睡秋江。

中文译文：

独自斟酒

窗外正下着风雪，我守在火炉边打开酒缸。
何不像坐在钓船中听雨声，躺在船篷下睡觉，享受秋江的美景呢？

诗意：

这首诗以酒为线索，表现了诗人杜牧的闲适心境和对自然的追求。诗人窗外风雪纷飞时，独自坐在火炉边斟酒，体验温暖和安逸的同时，也表达了对自然风景的思念和对舒适生活的向往。诗人把自己想象成坐在钓船中，听着雨声，在船篷下沉醉于秋江的美景，突显了他对自由和宁静的追求。

赏析：

《独酌》这首诗语言简练，形象生动。通过描述窗外风雪和室内炉火，诗人巧妙地展示了对于闲适和安逸生活的向往。他用钓船听雨，篷底沉睡的景象来表达他对舒适和宁静的渴望。诗人将自然景物融入到自己的情感中，以此凸显自己对自由、宁静和美好的追求，给人一种愉悦的感觉。这首诗简洁明快，意境清晰，展示了杜牧独特的诗歌才华和想象力。

dú zhuó
独酌

chuāng wài zhèng fēng xuě, yōng lú kāi jiǔ gāng.
窗外正风雪，拥炉开酒缸。
hé rú diào chuán yǔ, péng dǐ shuì qiū jiāng.
何如钓船雨，篷底睡秋江。