“八月九月正长夜”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《闻夜砧》
朝代：唐代
作者：白居易

谁家思妇秋捣帛，
月苦风凄砧杵悲。
八月九月正长夜，
千声万声无了时。
应到天明头尽白，
一声添得一茎丝。

中文译文：
在深秋的夜晚，我听到一个思念丈夫的妇人在捣织布匹，
明月苦苦哀叹，风凄凄地吹拂着砧杵。
八月和九月的长夜，时间仿佛没有尽头，
千万声音连绵不断，永无止境。
直到天明时分，头发已经变白，
每一声砧杵敲击，都伴随着一根丝线的增加。

诗意与赏析：
这首诗词表现了一个思念丈夫的妇人在深秋夜晚的场景。诗中的"思妇"指代思念丈夫的妇人，她在长夜中捣织着布匹，表达着对丈夫的思恋之情。整首诗以夜晚的景象为背景，通过描述月亮的悲叹和砧杵的声音，营造出一种忧郁、凄凉的氛围。

作者运用了描写月亮和砧杵的手法，将妇人内心的情感与自然景物相结合，增强了诗词的意境和情感表达。月亮的苦苦哀叹和砧杵的悲鸣，象征着妇人的思念之情和孤寂无助的心境。长夜的时间仿佛没有尽头，千万声音交织在一起，形成了一种无尽的孤独和无奈。

诗的最后两句"应到天明头尽白，一声添得一茎丝"，表达了妇人不断捣织布匹的坚持和心境的变化。当天明到来时，她的头发已经变白，而每一声砧杵敲击都伴随着一根丝线的增加，暗示着妇人在思念中度过的艰辛时光。

整首诗以简练的语言展示了妇人思念丈夫的内心世界和夜晚的寂寥。通过砧杵的声音和布匹的捣织，诗人传递了思念之情和长夜的孤寂感。这首诗词以其深情而凄美的描绘方式，表达了人们在分离和孤独中的思念和坚持，给读者带来了一种深沉的触动。

wén yè zhēn
闻夜砧

shuí jiā sī fù qiū dǎo bó, yuè kǔ fēng qī zhēn chǔ bēi.
谁家思妇秋捣帛，月苦风凄砧杵悲。
bā yuè jiǔ yuè zhèng cháng yè,
八月九月正长夜，
qiān shēng wàn shēng wú le shí.
千声万声无了时。
yīng dào tiān míng tóu jǐn bái, yī shēng tiān dé yī jīng sī.
应到天明头尽白，一声添得一茎丝。