“我梳白发添新恨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《逢旧》是一首唐代诗人白居易的作品，描写了诗人在与旧友重逢时的感慨和惆怅之情。

诗人开篇就表达了自己梳理白发的心情，将自己的岁月流逝与白发作为象征，体现了诗人对时光流转、生命渐行渐老的感叹。而后，诗人又以傍人对自己容颜变迁的态度作为承接，使用了“君”指代旧友，描绘了旧友容颜的减退和变化。通过“添新恨”和“减旧容”的对比，诗人在写实的细节中，表达了对岁月流逝不可抵挡的无力感和对时光匆匆流逝的惋惜之情。

诗的下半部分，诗人又将关注点转向自己，以自己与旧友的重逢为契机，表达了对时光流逝的反思。诗人使用了“应被傍人怪惆怅”这句话表达了自己在旧友面前感到的无助与黯然，暗示着自己因时光流逝而发生的变化被他人察觉并讥笑。最后两句“少年离别老相逢”，一方面揭示了时间的变迁和人的老去，另一方面也表达了不尽的感叹和无奈之情。整首诗虽然以“白发”和“青蛾”两个细节为线索，但透露出的却是对时光流逝和岁月变迁的深刻思考和感慨。

以下是《逢旧》的中文译文：

我梳白发添新恨，
君扫青蛾减旧容。
应被傍人怪惆怅，
少年离别老相逢。

诗意与赏析：
《逢旧》是一首以白发、青蛾为象征的抒情诗，表达了诗人对时光流转、生命渐行渐老的感慨和思考。白发是岁月不可抵挡的痕迹，青蛾则是青春的象征，通过对两者的描写，诗人展现了时光流逝和生命变迁不可逆转的无奈和忧伤。

诗中的“梳白发”、“扫青蛾”以及“添新恨”、“减旧容”之间的对比使整首诗增添了鲜明的画面感。白发的梳理和青蛾的减退表达了时光的流转和人事的变迁，诗人对此感慨万千。而傍人对诗人变老容颜的关注则更加凸显了诗人的孤寂和惆怅，也点出了时光变迁所带来的无法改变的事实。

值得一提的是，整首诗都以第一人称来叙述，诗人将自己与旧友的重逢作为反思和思考的契机，表达了对时光流逝和岁月变迁的深刻思考和感慨。通过细腻的写实手法和具体的形象描写，诗人给读者呈现了一个真实而触动人心的画面，读者不禁感慨时光荏苒、生命匆匆的不可逆转。

féng jiù
逢旧

wǒ shū bái fà tiān xīn hèn, jūn sǎo qīng é jiǎn jiù róng.
我梳白发添新恨，君扫青蛾减旧容。
yīng bèi bàng rén guài chóu chàng, shào nián lí bié lǎo xiāng féng.
应被傍人怪惆怅，少年离别老相逢。