“受言载兮”的意思及全诗出处和翻译赏析

欢宴有功诸侯。

彤弓：朱红的弓。弨（音超）：放松弓弦。言：语词。贶（音况）：爱戴。飨（音响）：用酒食款待人。

载：装载。右：通侑，劝酒。

櫜（音高）：隐藏。一说弓囊。醻（音仇）：劝酒。

引自《轻松学诗经》

tóng gōng
彤弓

tóng gōng chāo xī, shòu yán cáng xī.
彤弓弨兮，受言藏兮。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn kuàng zhī.
我有嘉宾，中心贶之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo xiǎng zhī.
钟鼓既设，一朝飨之。
tóng gōng chāo xī, shòu yán zài xī.
彤弓弨兮，受言载兮。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn xǐ zhī.
我有嘉宾，中心喜之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo yòu zhī.
钟鼓既设，一朝右之。
tóng gōng chāo xī, shòu yán gāo zhī.
彤弓弨兮，受言櫜之。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn hǎo zhī.
我有嘉宾，中心好之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo chóu zhī.
钟鼓既设，一朝醻之。