“万里寄书将出峡”的意思及全诗出处和翻译赏析

凭李忠州寄书乐天

文章来自是河梁，
青眼相亲重战场。
勇夫庙前开斗盖，
忠州书寄江津乡。

千里江山寄余意，
六朝魂梦付云烟。
宛渠所寄秤斤格，
忠州何限斗枯笔。

水调歌头共别离，
巫山迢遰遰八弦痴。
白帝城前断人骨，
独残江月心塞止。

诗人元稹通过这首诗向他的友人李忠州寄书。他将书寄到江津，但因为种种原因不能寄到李忠州本人，而是顺着巫山峡寄到江州。这让诗人心生伤感，因为他最伤心的时候正是在江头，月亮照亮了他的忧伤，所以他请求别人不要再把这封信送到江州的庾楼上，因为那样会勾起他更多的思绪。

这首诗表达了诗人对战争和友情的思考。他描述了李忠州是如何为国家而战的勇士，又如何以朴实的心将书信寄给他的故乡。诗中提到了江山、六朝、忠州等地名，这些名词都寄托了诗人的深情厚意。

诗中运用了不少寓意和象征手法。巫山、白帝城等地名都象征着离别和悲伤。江月也成为了抒发诗人心情的媒介，它独自照亮着江头，让诗人的思绪停滞不前。

整首诗情感真挚，婉转而含蓄，通过描写战争，友情和离别的场景，诗人传达了他内心对李忠州的思念和忧伤之情。诗歌的语言简洁明快，修辞手法独特，给人以深深的共鸣。

píng lǐ zhōng zhōu jì shū lè tiān
凭李忠州寄书乐天

wàn lǐ jì shū jiāng chū xiá, què píng wū xiá jì jiāng zhōu.
万里寄书将出峡，却凭巫峡寄江州。
shāng xīn zuì shì jiāng tóu yuè, mò bǎ shū jiāng shàng yǔ lóu.
伤心最是江头月，莫把书将上庾楼。