“观者如堵”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂二十一首》是一首宋代的诗词，它描绘了上元新节时的热闹景象。诗中作者释智愚以细腻的笔触，描述了处处燃烧的灯火、熙熙攘攘的都城街巷和繁忙的市廛、宅邸与商店。观赏者们如堵塞一般，只能看到灯火的光芒，目光无法穿透灯光，只能停留在灯的边缘。

这首诗的中文译文如下：

《偈颂二十一首》

上元新节，处处烧灯，
都城巷陌，市廛邸店。
观者如堵，惟复灯来眼底，
眼到灯边。

这首诗词传达出上元新节的热闹和繁华景象。作者以简洁的笔墨，描绘了处处点燃的灯火，象征着喜庆和吉祥。都城的街巷、市场和宅邸中，人们纷纷点亮灯笼、烛光和彩灯，使整个城市笼罩在璀璨的光芒之中。

然而，诗中所描述的观者们却像是被灯火阻隔，无法真正看清灯火之外的景象。他们只能看到灯光的光辉，无法穿透灯光，将目光投射到更远的地方。这一形象的描绘表达了人们在繁华与喧嚣之中，常常只能停留在表面，缺乏深入思考和洞察内在的力量。

这首诗通过对节日景象的描绘，呈现了一种表面繁华与内心空虚的对比。它提醒人们在追求物质繁荣和享乐的同时，也要反思内心的迷茫和追求真正的意义。这种思考与觉察的力量，或许比灯火更能照亮人们的内心世界。

jì sòng èr shí yī shǒu
偈颂二十一首

shàng yuán xīn jié, chǔ chù shāo dēng,
上元新节，处处烧灯，
dū chéng xiàng mò, shì chán dǐ diàn.
都城巷陌，市廛邸店。
guān zhě rú dǔ, wéi fù dēng lái yǎn dǐ,
观者如堵，惟复灯来眼底，
yǎn dào dēng biān.
眼到灯边。