“诡遇背驰先自失”的意思及全诗出处和翻译赏析

《孟子·诡遇获禽》是宋代诗人陈普所作的诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

译文：
在追逐猎物的过程中，因为行驶方向的突变而迷失了自己。
那个在山丘上获得猎物的人，他的行动又有何意义呢？
他对自己的放弃，只为取悦别人，
他所获得的东西，又能如何直接传承并留存呢？

诗意：
这首诗词通过描述一个追逐猎物的人，表达了作者对人们为了追逐功名利禄而丧失了自我、颠倒了价值观念的批判与忧虑。诗中所描绘的人物，在追逐过程中忘记了自己的方向，失去了内心的坚守与真实，而最终所获得的收获又是虚无的，无法真正传承和留存。

赏析：
这首诗词以简练的语言，却通过寥寥数语展现了深刻的思考。作者通过描写一个追求功名利禄的人，呼应了孟子的思想，强调了个人的内在追求与价值。诗中的“诡遇”和“丘陵之获”都是象征，诡遇代表着追求中的困惑和迷失，丘陵之获则象征着功名利禄的短暂和虚无。通过对这两个象征的对比，作者在暗示人们应当追求内心的真实与坚守，而非盲目追逐外在的名利。整首诗词以简练的语言道出了作者对于人生追求的深刻思考，引发读者对于人生价值和个人追求的反思。

mèng zǐ guǐ yù huò qín
孟子·诡遇获禽

guǐ yù bèi chí xiān zì shī, qiū líng zhī huò yì hé wéi.
诡遇背驰先自失，丘陵之获亦何为。
bǐ zāi shě yǐ xùn yú wù, suǒ de ān néng zhí suǒ yí.
彼哉舍已徇於物，所得安能直所遗。