“曾动潇湘云”的意思及全诗出处和翻译赏析

楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨

握中有新声，楚竹人未闻。
识音者谓谁，清夜吹赠君。
昔为潇湘引，曾动潇湘云。
一叫凤改听，再惊鹤失群。
江花匪秋落，山日当昼曛。
众浊响杂沓，孤清思氛氲。
欲知怨有形，愿向明月分。
一掬灵均泪，千年湘水文。

中文译文：
旧有新的声音，在我握中，楚竹的人们还未曾听过。
能认识这声音的人会是谁？在清夜中吹送给你。
从前曾经引得潇湘河流低唱，让云霞陶醉。
一声呼唤让凤凰改变倾听，再一次惊扰鹤峰失散。
江边的花不像秋天的落叶，山间的阳光也不如正午的明晃。
众浊的声音密集混杂，只有孤独的音调思念在空气中缭绕。
若想明白怨恨有何形态，愿意将它献给明月寄托。
一捧晶莹的泪水，化为千年湘水留下的文字。

诗意和赏析：
这首诗以楚竹吟唱和潇湘弦怨为题材，描绘了一幅音律与情感的交汇之景。作者通过描绘楚竹吟唱的声音被清夜吹送给对方，传达了诗人对友人的思念之情。楚竹吟唱的声音被称为“新声”，象征着作者所创造的音乐作品，尚未为世人所知，预示着他的才华与创作正在蓬勃发展。

诗中提到的“潇湘”和“鹤群”等形象，展示了楚竹吟唱的强大影响力。曾经一声呼唤，能改变凤凰的听觉，再一声惊呼，让鹤群失散，这种音乐的魔力令人叹为观止。这部分描绘象征了作者的音乐创作对人们的冲击和吸引力。

诗中的江花不像秋天的落叶，山日也不如正午明晃一瞬即逝，表现了作者音乐的情感持久。众浊的声音曾经杂乱无章地汇聚在一起，只有那孤独的音调思念在其中愈发清晰。

最后，作者将怨恨与明月相联系，以此寓意怨恨的宣泄与思念的寄托。一掬晶莹泪水代表了作者与潇湘江水千年来的情感交融，湘水化为的文言文字见证了这份深情。

这首诗通过音乐作为媒介，将情感和思念传递给读者，展示了作者才华横溢的音乐创作能力，以及对友人的深情厚意。诗中的描绘和意象丰富，情感真挚，是一首具有一定艺术价值的诗篇。

chǔ zhú yín chóu lú qián duān gōng jiàn hé xiāng xián yuàn
楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨

wò zhōng yǒu xīn shēng, chǔ zhú rén wèi wén.
握中有新声，楚竹人未闻。
shí yīn zhě wèi shuí, qīng yè chuī zèng jūn.
识音者谓谁，清夜吹赠君。
xī wèi xiāo xiāng yǐn, céng dòng xiāo xiāng yún.
昔为潇湘引，曾动潇湘云。
yī jiào fèng gǎi tīng, zài jīng hè shī qún.
一叫凤改听，再惊鹤失群。
jiāng huā fěi qiū luò, shān rì dāng zhòu xūn.
江花匪秋落，山日当昼曛。
zhòng zhuó xiǎng zá tà, gū qīng sī fēn yūn.
众浊响杂沓，孤清思氛氲。
yù zhī yuàn yǒu xíng, yuàn xiàng míng yuè fèn.
欲知怨有形，愿向明月分。
yī jū líng jūn lèi, qiān nián xiāng shuǐ wén.
一掬灵均泪，千年湘水文。