“即心是佛”的意思及全诗出处和翻译赏析

我佛住世，大开方便。
有观音菩萨的，现自己在身。
以千手眼，一个接引。
指示群迷，照破等我。
这样我听说，佛说了义。
各铃杵铎，宝塔经典卷。
轮拂璎珞，种种所执。
凡是所坚持的原则，都不是有相。
智慧清净，肉眼慧眼，
佛法天眼，种种所见。
凡是所见的，都不是有著。
以无相的缘故，释放那些缠缚，
一切众生，得大解脱。
因为没有明显原因，具足圆满光明，
一切众生，得到大知见。
佛还没有相，何况在赞。
佛身常住，如果心是佛。
稻麻竹苇，无限剂数。
他们感激的人，都是真实相。
亿，何况在身。
涪挺说法，如标月指。
标本在手，什么是月亮。
宝晋写赞，如转轮王。
运转随人，最终不成功之道。
我不见灯，我不拿笔。
不是看见的不是.，手眼都具。
叩头大士，慈悲所以。
离开我妄想，就是见如来。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

mǐ yuán zhāng shū shān gǔ dà bēi dēng zàn tiē zàn
米元章书山谷大悲灯赞帖赞

wǒ fú zhù shì, dà kāi fāng biàn.
我佛住世，大开方便。
yǒu dà shì zhě, xiàn zì zài shēn.
有大士者，现自在身。
yǐ qiān shǒu yǎn, yī yī jiē yǐn.
以千手眼，一一接引。
zhǐ shì qún mí, zhào pò zhū wàng.
指示群迷，照破诸妄。
rú shì wǒ wén, fó shuō le yì.
如是我闻，佛说了义。
zhū líng chǔ duó, bǎo tǎ jīng juàn.
诸铃杵铎，宝塔经卷。
lún fú yīng luò, zhǒng zhǒng suǒ zhí.
轮拂璎珞，种种所执。
fán suǒ zhí zhě, jù fēi yǒu xiāng.
凡所执者，俱非有相。
zhì huì qīng jìng, ròu yǎn huì yǎn,
智慧清净，肉眼慧眼，
fó fǎ tiān yǎn, zhǒng zhǒng suǒ jiàn.
佛法天眼，种种所见。
fán suǒ jiàn zhě, jù fēi yǒu zhe.
凡所见者，俱非有著。
yǐ wú xiāng gù, shì zhū chán fù,
以无相故，释诸缠缚，
yī qiè zhòng shēng, dé dà jiě tuō.
一切众生，得大解脱。
yǐ wú zhe gù, jù zú yuán míng,
以无著故，具足圆明，
yī qiè zhòng shēng, dé dà zhī jiàn.
一切众生，得大知见。
fú shàng wú xiāng, hé kuàng yú zàn.
佛尚无相，何况于赞。
fú shēn cháng zhù, jí xīn shì fú.
佛身常住，即心是佛。
dào má zhú wěi, wú xiàn jì shù.
稻麻竹苇，无限剂数。
bǐ dǐng dài zhě, jiē zhēn shí xiàng.
彼顶戴者，皆真实相。
bǎi qiān wàn yì, hé kuàng yú shēn.
百千万亿，何况於身。
fú pó shuō fǎ, rú biāo yuè zhǐ.
涪皤说法，如标月指。
biāo běn zài shǒu, hé zhě wèi yuè.
标本在手，何者为月。
bǎo jìn xiě zàn, rú zhuàn lún wáng.
宝晋写赞，如转轮王。
yùn zhuàn suí rén, zhōng bù chéng dào.
运转随人，终不成道。
wǒ bú jiàn dēng, wǒ bù zhí bǐ.
我不见灯，我不执笔。
fēi jiàn fēi, shǒu yǎn jiē jù.
非见非□，手眼皆具。
qǐ shǒu dà shì, dà cí bēi gù.
稽首大士，大慈悲故。
qù wǒ wàng xiǎng, jí jiàn rú lái.
去我妄想，即见如来。