“今年月有闰”的意思及全诗出处和翻译赏析

《招客赏菊》是姜特立创作的一首诗词，描绘了秋天菊花盛开的景象，表达了对美好时光的珍惜和对长寿健康的愿望。

诗词的中文译文如下：

今年有闰月，菊花开得较晚。
明年没有闰月，花开时就会及时。
有花和没有花，摘下花蕊泛酒在杯中。
何况这美好的时节，风和阳光交相辉映。
但愿我身体健康长寿，与花朵一同延续时光。
这样也胜过了陶徵君，他虽然没有酒却赋诗空空。

诗词的赏析：

《招客赏菊》通过描绘菊花盛开的景象，表达了对美好时光的珍惜和对长寿健康的愿望。诗中的闰月指的是农历中多出来的一个月，因此菊花开得较晚，但明年没有闰月时，菊花开放的时机会比较及时。这种对季节变化的观察和体验，展示了诗人细腻的感受力和对自然的敏感。

诗中的摘花泛酒意象生动有趣，表达了诗人对美好时光的享受和对友谊的向往。诗人希望自己能够与花朵一同延续时光，长命百岁，与菊花一样绚丽而持久。

最后两句提到了陶徵君，他是陶渊明的别称，被认为是中国文学史上伟大的田园诗人之一。陶徵君以其豪放洒脱的人生态度和对自然的热爱而著名。诗中提到陶徵君无酒空赋诗，暗示自己希望不仅有酒一同赏花，还能以健康长寿的身体与花朵共度美好时光。

整首诗词以简洁明了的语言表达了诗人对美好时光和长寿健康的向往，同时展示了对生活的热爱和对自然的敏感，给人以深深的思考和共鸣。

zhāo kè shǎng jú
招客赏菊

jīn nián yuè yǒu rùn, jú huā kāi jiào chí.
今年月有闰，菊花开较迟。
míng nián wú yíng suō, huā kāi dāng jí shí.
明年无赢缩，花开当及时。
yǒu huā yǔ wú huā, zhāi ruǐ fàn jiǔ zhī.
有花与无花，摘蕊泛酒卮。
kuàng shì hǎo shí jié, fēng rì shēng guāng huī.
况是好时节，风日生光辉。
dàn yuàn shēn lǎo jiàn, zhǎng yǔ huā jì qī.
但愿身老健，长与花继期。
yóu shèng táo zhēng jūn, wú jiǔ kōng fù shī.
犹胜陶徵君，无酒空赋诗。