“未能免俗强随缘”的意思及全诗出处和翻译赏析

《山居上元》是宋代吴芾创作的一首诗词。该诗描绘了作者在山居中度过上元节的情景，表达了他并未完全避世的态度，以及在山中仍然感受到尘世喧嚣的情感。

诗词的中文译文：
未能免俗强随缘，
聊挂灯毬记上元。
席上虽无罗绮绕，
游人来往亦喧喧。

诗意和赏析：
这首诗表达了吴芾在山居中度过上元节时的感受和思考。他坦然承认自己无法完全避世，不得不顺应世俗的力量，但他选择了随遇而安的心态。作者提到挂起灯笼和玩球这些上元节的传统活动，这是他在山居中唯一的庆祝方式，也是对尘世的一种参与。

诗中提到作者的席上并没有华丽的罗绮装饰，但是山居却不是一个安静的地方。游人来来往往，喧嚣声不断，这也是尘世的存在感。吴芾通过这种描述，表达了他在山居中也无法完全远离尘嚣，尽管他选择了隐居，但仍然不能完全摆脱世俗的纷扰。

这首诗词通过简洁的语言和景象描写，传达了作者的内心体验和对山居生活的思考。作者并未对尘世抱有过多厌弃之情，而是以一种平和的心态面对，接受尘世的存在，同时也表达了对自身选择的坚持和对自然环境的喜悦。

这首诗词在表达作者的心境的同时，也启示人们在纷繁的尘世中保持内心的平静和自我选择的勇气。它提醒人们，即使身处喧嚣之中，也能够保持一颗宁静的心，找到自己的定位，追求内心的平和与自由。

shān jū shàng yuán
山居上元

wèi néng miǎn sú qiáng suí yuán, liáo guà dēng qiú jì shàng yuán.
未能免俗强随缘，聊挂灯毬记上元。
xí shàng suī wú luó qǐ rào, yóu rén lái wǎng yì xuān xuān.
席上虽无罗绮绕，游人来往亦喧喧。