“红尘一堕隔蓬莱”的意思及全诗出处和翻译赏析

《隐静山二首》是宋代诗人韩元吉的作品。以下是该诗的中文译文：

《隐静山二首》

海上蟠桃手自栽，
红尘一堕隔蓬莱。
风帆弱水无由到，
乞我当年渡海杯。

诗意和赏析：

这首诗以隐静山为背景，表达了诗人对红尘世界的厌倦，渴望远离尘嚣、回归自然的情感。

诗的第一句“海上蟠桃手自栽”描绘了诗人在海上种植蟠桃的情景。蟠桃是神话中的仙果，象征长生不老和神仙的生活。通过自己种植蟠桃，诗人表达了对长寿、永恒和自由的渴望。

接着，诗人表达了对红尘世界的失望和厌倦：“红尘一堕隔蓬莱”。红尘指的是尘世间的繁华喧嚣和尘世的琐事，蓬莱是神话中的仙境，代表着诗人向往的净土。诗人感叹自己已经远离了这个美丽的仙境，无法再回到纯净的蓬莱之地。

诗的下两句“风帆弱水无由到，乞我当年渡海杯”表现了诗人对远离红尘的渴望和对过去往事的回忆。风帆象征诗人的船只，弱水则指的是难以逾越的水域。诗人表示自己无法通过船只抵达远离红尘的地方，同时乞求过去的自己能再次渡过海洋。

整首诗意蕴含了对现实世界的厌倦和对理想世界的向往，表达了诗人渴望逃离尘世烦嚣，追求自由与纯粹的心境。这种情感在宋代文人士人中较为常见，也是他们寻求内心宁静和追求理想境界的表达方式之一。

yǐn jìng shān èr shǒu
隐静山二首

hǎi shàng pán táo shǒu zì zāi, hóng chén yī duò gé péng lái.
海上蟠桃手自栽，红尘一堕隔蓬莱。
fēng fān ruò shuǐ wú yóu dào, qǐ wǒ dāng nián dù hǎi bēi.
风帆弱水无由到，乞我当年渡海杯。