“依旧掩柴门”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《山斋夜坐二首》

惊梦猿三咽，
窥帷月一痕。
无人空犬吠，
依旧掩柴门。

中文译文：
猿猴惊动梦中的情景三次消散，
透过窗帘看到月亮留下一道痕迹。
没有人，只有空旷的狗吠声，
依然闭着的柴门。

诗意和赏析：
这首诗是白玉蟾的《山斋夜坐二首》之一，通过描绘夜晚的山斋景象，表达了作者孤独寂寞的心境。

首先，诗中提到"惊梦猿三咽"，描绘了作者在夜晚山斋中的安静与寂寥。"惊梦猿"指的是猿猴在夜间触动了作者的梦境，"三咽"表示这种情景发生了三次，强调了作者的孤独感和内心的惊动。

接着，诗中写道"窥帷月一痕"，通过窗帘间隙看到的月亮只留下一道微弱的痕迹。这一景象象征着作者对外界的望眼欲穿，希望能够与外界有所联系，却又只能看到微弱的线索，加重了孤寂的氛围。

接下来的"无人空犬吠"表达了山斋的寂静与荒凉。在这个荒僻的地方，没有人的存在，只有狗的吠声回荡，更凸显了孤独和寂寥的氛围。

最后一句"依旧掩柴门"暗示了过去与现在的一致性，柴门仍然紧闭着，没有人来敲门。这句话传达了作者的孤独感和疏离感，也表达了一种对外界的回避。

整首诗通过对山斋夜晚景象的描绘，传达了作者内心的孤独和寂寥。诗意深邃，充满了对生活的思考和对人生的反思，展现了宋代文人的闲逸情怀和对人生意义的思索。

shān zhāi yè zuò èr shǒu
山斋夜坐二首

jīng mèng yuán sān yàn, kuī wéi yuè yī hén.
惊梦猿三咽，窥帷月一痕。
wú rén kōng quǎn fèi, yī jiù yǎn zhài mén.
无人空犬吠，依旧掩柴门。