“函关烟雨昏”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《李伯阳赞三首》
朝代：宋代
作者：白玉蟾

蓬莱三万里，
道德五千言。
一自青牛去，
函关烟雨昏。

中文译文：
蓬莱仙岛遥远无边，
道德修养有无穷。
自从李伯阳离开青牛（指李伯阳驾驭青牛飞升仙界），
函关间烟雨笼罩昏暗。

诗意和赏析：
这首诗是白玉蟾所作，赞颂了李伯阳的三个方面。李伯阳是宋代道家思想家，也是北宋时期著名的道教学者和文化名人。

首先，诗中提到了蓬莱，蓬莱是中国神话中仙境的表象，位于东海之中，象征着神仙的居所。诗人用“蓬莱三万里”来形容李伯阳远离尘世，修行至高境界，追求超脱凡尘的境地。这表达了李伯阳对道教修行的追求和对仙境的向往。

其次，诗中提到“道德五千言”，强调了李伯阳对道德修养的重视。李伯阳注重修身养性，强调道德伦理的规范，尊崇道德价值观。他的学说体系以道德为核心，强调修身齐家治国平天下的理念，对当时社会产生了深远的影响。

最后，诗中描绘了李伯阳离开尘世后的景象，“一自青牛去，函关烟雨昏”。青牛是传说中李伯阳飞升仙界所乘坐的神兽，而函谷关则是中国古代著名的关隘之一。诗人以烟雨昏暗的景象来暗示李伯阳已经超脱尘世，进入仙境，与世隔绝。这里透露出一种离愁别绪，展示了李伯阳超凡入圣的境界，以及他对世俗的超越。

总体来说，这首诗词以简洁的语言表达了李伯阳的追求和境界，展示了他对道德修养和超越尘世的理念。通过描绘李伯阳的离去和仙境的景象，诗人表达了对李伯阳的敬仰和对道教思想的推崇。

lǐ bó yáng zàn sān shǒu
李伯阳赞三首

péng lái sān wàn lǐ, dào dé wǔ qiān yán.
蓬莱三万里，道德五千言。
yī zì qīng niú qù, hán guān yān yǔ hūn.
一自青牛去，函关烟雨昏。