“自是人致然”的意思及全诗出处和翻译赏析

《翩翩水中舟》是一首宋代诗词，作者是王令。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

翩翩水中舟，
轻盈地在水中飘荡，
既满何用载。
船只已经装满，还需要什么目的地呢？

主舟者谁子，
掌舵的是谁的儿子，
无乃忽於败。
难道不是船长的疏忽导致了失败吗？

兼济虽期仁，
同时兼顾亲友，虽然期望是仁慈的，
过任适为害。
过分地承担责任只会带来伤害。

自是人致然，
这是人们自己的原因，
已溺何足怪。
已经沉溺其中了，有什么可奇怪的呢？

这首诗词以水中舟为象征，表达了一种人生哲理。舟在水中翩翩起舞，象征人们在生活中轻松自如地行动。然而，作者提出了几个问题，引发读者的思考。首先，船已经满载，追求的目标是什么？作者质疑人们是否迷失在生活的目标中，盲目追求而忽略了真正重要的事物。

接着，作者提到了船长的责任。船长的疏忽导致了失败，暗示人们在生活中需要谨慎行事，不能掉以轻心。然后，作者指出了一个重要的观点，即过分地承担责任可能会带来伤害。虽然人们追求仁慈和无私，但过度的负担可能会产生负面影响。

最后，作者认为人们的困境是人自己造成的，已经陷入其中，不应该感到奇怪。这是对人们盲目追求、忽视重要事物和过度承担责任的一种批评。

《翩翩水中舟》通过对舟的描绘和隐喻，表达了对人生追求、责任和困境的深刻思考，提醒人们要审视自己的行为和选择，寻找平衡和真正的幸福。

piān piān shuǐ zhōng zhōu
翩翩水中舟

piān piān shuǐ zhōng zhōu, jì mǎn hé yòng zài.
翩翩水中舟，既满何用载。
zhǔ zhōu zhě shuí zi, wú nǎi hū yú bài.
主舟者谁子，无乃忽於败。
jiān jì suī qī rén, guò rèn shì wéi hài.
兼济虽期仁，过任适为害。
zì shì rén zhì rán, yǐ nì hé zú guài.
自是人致然，已溺何足怪。