“长信多秋气”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋怨》是唐代皇甫冉创作的一首诗词。诗人以秋天的景象为背景，表达了自己的怨愤之情。

诗中描绘了长信地区秋天的景色：秋天的气息弥漫在空气中，昭阳（指宫殿）受借着明亮的月光的照耀。然而，诗人却无心欣赏这美好的景色，他心中沉浸在自己的痛苦和怅惘之中。

诗人写道，他不愿在永巷（一处清幽幽静的巷子）中闭门自悲，他听说有人在外面选取嫁娶的对象，他感到非常不安和痛苦。诗人的情感表达了一个被社会传统束缚和限制的女性的苦闷和无奈。

这首诗词通过描绘秋天的景色和诗人的感受，展示了一种内心的谴责和不满情绪。诗人既是在表达自己的痛苦，也在反映社会的不公和束缚。

这首诗词的翻译可大致如下：
长信多秋气，
昭阳借月华。
那堪闭永巷，
闻道选良家。

诗意和赏析：
《秋怨》以秋天的景色作为背景，通过描绘诗人的心情，表达了人们在传统社会中被约束和局限的无奈和苦闷。

首句“长信多秋气”，通过秋天气氛的描写，预示了诗人的内心情感。

第二句“昭阳借月华”，表达了诗人站在昭阳宫中，借着明亮的月光辗转思考自己的命运和不公。

第三句“那堪闭永巷”，诗人情绪沉重，无心欣赏美景，心情低落。

最后一句“闻道选良家”，诗人听说外界在为别人选择（良好的）婚姻对象，引发了他的不安和郁闷。

整首诗词以秋天的景色为背景，通过细腻的描写和情感的抒发，将内心的苦闷和社会不公传达给读者。这首诗词不仅是诗人个人的自述，也是对那个时代女性受到的束缚和压迫的呈现。

qiū yuàn
秋怨

cháng xìn duō qiū qì, zhāo yáng jiè yuè huá.
长信多秋气，昭阳借月华。
nà kān bì yǒng xiàng, wén dào xuǎn liáng jiā.
那堪闭永巷，闻道选良家。