“却背五绳桥”的意思及全诗出处和翻译赏析

寄董卿嘉荣十韵

闻道君牙帐，防秋近赤霄。
下临千雪岭，却背五绳桥。
海内久戎服，京师今晏朝。
犬羊曾烂熳，宫阙尚萧条。
猛将宜尝胆，龙泉必在腰。
黄图遭污辱，月窟可焚烧。
会取干戈利，无令斥候骄。
居然双捕虏，自是一嫖姚。
落日思轻骑，高天忆射雕。
云台画形像，皆为扫氛妖。

中文译文：
听说阁下坐镇军营，为了防备秋天来到近在天边。
驻扎在雪山下，背向着五绳桥。
国内战乱已久，京城今天早晨宁静。
犬羊曾经繁盛骄人，如今宫阙依然荒凉。
威勇的将士应该勇往直前，长剑必然在腰间。
画有黄沙图的图像，遭受了污辱和毁损。
我们将夺取战利品，不让斥候们骄傲自满。
居然会抓住两个俘虏，正是皇城的一个娇姬。
夕阳下思念轻骑兵，高天中怀念射雕英雄。
云台上画的形像，全是为了驱逐邪恶之物。

诗意和赏析：
这首诗是杜甫写给董卿的一首诗。董卿是唐朝时的一位将领，他有很高的声望和荣誉。诗中，杜甫以寄托情感的方式表达了对董卿的敬佩和思念之情。

诗的第一部分描述了董卿坐镇的军营，以及他为了应对即将到来的战争而采取的预防措施。诗句“闻道君牙帐，防秋近赤霄。”表达了作者对董卿勇敢、果敢的赞美。

第二部分描述了军队所在地的地理环境。雪山和五绳桥象征战争的艰险和困难。作者通过描述董卿背向着五绳桥，下临千雪岭的情景，表达了对他勇往直前、不畏艰险的敬佩。

第三部分描述了国内战乱已久，而今天的京城却是平静的。诗句“海内久戎服，京师今晏朝。”反映了当时战乱频繁的局势，以及董卿所在的地方相对安宁的情况。

第四部分描述了过去繁盛的国都如今的荒凉景象。诗句“犬羊曾烂熳，宫阙尚萧条。”反映了当时朝廷的衰败和荒凉。

第五部分赞美了董卿和其他勇敢的将士。诗句“猛将宜尝胆，龙泉必在腰。”表达了对他们威勇的赞美和对胜利的信心。

第六部分提到了黄沙图的表象受到了污辱和毁损。黄沙图是描绘战争场景和敌人的图像，受到了损坏，暗示着战争的残酷和伤害。

第七部分表达了将取得战胜战争的利益，并警告斥候们不骄傲自满。诗句“会取干戈利，无令斥候骄。”表达了对战争胜利的期望和对斥候们的要求。

第八部分表达了对握有实权的人的不满和愤慨。诗句“居然双捕虏，自是一嫖姚。”中的“一嫖姚”指的是当时权臣宰相杨炯。诗句意味着他以权谋私，追逐享乐。

最后两句表达了对轻骑兵的思念与对射雕英雄的怀念，并表示云台画中的形象都是为了清除邪恶的存在。

整首诗通过描绘战争背景，表达了对董卿的敬佩和对战争的讽刺，以及对和平和美好生活的向往。同时，诗中运用了许多象征手法和意象，增加了诗的冲击力和表现力。

jì dǒng qīng jiā róng shí yùn
寄董卿嘉荣十韵

wén dào jūn yá zhàng, fáng qiū jìn chì xiāo.
闻道君牙帐，防秋近赤霄。
xià lín qiān xuě lǐng, què bèi wǔ shéng qiáo.
下临千雪岭，却背五绳桥。
hǎi nèi jiǔ róng fú, jīng shī jīn yàn cháo.
海内久戎服，京师今晏朝。
quǎn yáng céng làn màn, gōng què shàng xiāo tiáo.
犬羊曾烂熳，宫阙尚萧条。
měng jiàng yí cháng dǎn, lóng quán bì zài yāo.
猛将宜尝胆，龙泉必在腰。
huáng tú zāo wū rǔ, yuè kū kě fén shāo.
黄图遭污辱，月窟可焚烧。
huì qǔ gān gē lì, wú lìng chì hòu jiāo.
会取干戈利，无令斥候骄。
jū rán shuāng bǔ lǔ, zì shì yī piáo yáo.
居然双捕虏，自是一嫖姚。
luò rì sī qīng qí, gāo tiān yì shè diāo.
落日思轻骑，高天忆射雕。
yún tái huà xíng xiàng, jiē wèi sǎo fēn yāo.
云台画形像，皆为扫氛妖。