“毳衲年年补”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠枫桥化城院老僧》是宋代陆游创作的一首诗词。这首诗描绘了一位老僧在枫桥化城院的禅房中的生活情景。

诗词的中文译文如下：
老宿禅房里，深居罢送迎。
炉红豆萁火，糁白芋魁羹。
毳衲年年补，纱灯夜夜明。
门前霜半寸，笑我事晨征。

诗意和赏析：
这首诗以简洁的语言描绘了一位老僧的生活。老僧深居禅房，不再参与世俗的送迎之事。他的禅房里炉火熊熊，煮着红豆和萁，糊糊的芋魁羹散发着诱人的香气。老僧的袈裟年复一年地修补，纱灯每夜都亮起。门前的霜已有半寸厚，但老僧依然微笑着，不为晨征的事情所动。

这首诗通过描绘老僧的生活细节，表达了禅宗的寂静与超脱。老僧深居禅房，远离尘嚣，专注于修行。他的生活简朴而宁静，炉火、豆萁、芋魁羹等细节展示了他的日常生活。袈裟的修补和纱灯的点亮象征着他对佛法的坚持和修行的持续。而门前的霜半寸则暗示了岁月的流逝和世事的变迁，但老僧依然保持着微笑，表现出他对人世间的事物持一种超然的态度。

这首诗词以简洁的语言和细腻的描写展示了禅宗的生活理念和修行态度，同时也表达了对世俗纷扰的超然态度。它通过对禅房中的细节描写，传达了一种宁静、超脱和坚守的精神境界，给人以思考和启迪。

zèng fēng qiáo huà chéng yuàn lǎo sēng
赠枫桥化城院老僧

lǎo sù chán fáng lǐ, shēn jū bà sòng yíng.
老宿禅房里，深居罢送迎。
lú hóng dòu qí huǒ, sǎn bái yù kuí gēng.
炉红豆萁火，糁白芋魁羹。
cuì nà nián nián bǔ, shā dēng yè yè míng.
毳衲年年补，纱灯夜夜明。
mén qián shuāng bàn cùn, xiào wǒ shì chén zhēng.
门前霜半寸，笑我事晨征。