“浑欲乘风问化工”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①此词写中秋无月之憾。上片忆昔咏今，有月无月，两种境界，两种意绪，形成鲜明对比。下片直抒胸臆，意似流水而下，以两个“也”字、“且”字融会贯通。既然路与信难通，惟有歌酒从容，自遣愁怀。通篇明白如话，却非一览无馀。写“无月”，用云雨、红烛烘托，正是用笔含蓄蕴藉处。
　　②“忆对”三句：回忆昔日中秋持酒对花赏月情景。丹桂：桂花的一种。据《本草纲目·木部》，花开白色者为银桂；黄色者为金桂，红色者为丹桂。
　　③“今宵”三句：谓今宵无月，惟云雨湿窗。
　　④“浑欲”三句：意欲乘风登天一问，奈何天路不通，投书无门。浑欲：直欲。化工：自然的创造力，这里可理解为“天公”。
　　⑤“满堂”三句：画堂不见月光，惟有红烛照耀，姑且从容举杯听曲。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

yī jiǎn méi　 zhōng qiū wú yuè
一翦梅　中秋无月

yì duì zhōng qiū dān guì cóng.
忆对中秋丹桂丛。
huā zài bēi zhōng.
花在杯中。
yuè zài bēi zhōng.
月在杯中。
jīn xiāo lóu shàng yī zūn tóng.
今宵楼上一尊同。
yún shī shā chuāng.
云湿纱窗。
yǔ shī shā chuāng.
雨湿纱窗。
hún yù chéng fēng wèn huà gōng.
浑欲乘风问化工。
lù yě nán tōng.
路也难通。
xìn yě nán tōng.
信也难通。
mǎn táng wéi yǒu zhú huā hóng.
满堂惟有烛花红。
bēi qiě cóng róng.
杯且从容。
gē qiě cóng róng.
歌且从容。