“水调空传幽怨”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《调笑令·柳岸》

柳岸，水清浅。
笑折荷花呼女伴，盈盈日照新妆面。
水调空传幽怨，扁舟日暮笑声远。
对此令人肠断。

中文译文：
在柳树丛生的岸边，清澈的水面。
欢笑中摘取荷花，呼唤着女伴，明媚的阳光照耀着她们妆容的新颜。
水中的歌声传递着幽怨的情感，独木舟在夕阳下，笑声渐行渐远。
这样的景象令人心肠断绝。

诗意：
这首诗是宋代秦观的作品，以调笑令的形式写就。诗人描绘了柳岸上的美景和欢笑的场景，通过诗中的细节展现了女伴们的婀娜多姿和欢愉的时刻。然而，诗人在最后两句中转换了情绪，通过水中的歌声和远去的笑声传达了一种幽怨的情感，仿佛暮色中的扁舟和远离的笑声预示着某种别离或离愁。整首诗以对比的手法表达了人生的喜悦和离别的痛苦，意境优美而凄婉。

赏析：
《调笑令·柳岸》通过对柳岸和水中景物的描绘，营造了一幅美丽而欢快的画面。诗人通过细腻的描写，使读者能够感受到清澈的水、娇艳的荷花和女伴们欢笑的场景。然而，诗人在诗的结尾巧妙地转换了情感，通过水调传递出一种幽怨的意味，扁舟和远去的笑声也给人以离别的感觉，营造出一种苦乐交织的情绪。整首诗通过对比和转折，表达了人生欢愉和别离的无常，给人以深深的思考和感叹。秦观善于运用细腻的描写和意境的转换，使诗歌充满情感的张力和艺术的魅力。这首诗词以其独特的表达方式，展示了宋代诗人的才华和对人生深刻的思考。

tiáo xiào lìng
调笑令

liǔ àn,
柳岸，
shuǐ qīng qiǎn.
水清浅。
xiào zhé hé huā hū nǚ bàn,
笑折荷花呼女伴，
yíng yíng rì zhào xīn zhuāng miàn.
盈盈日照新妆面。
shuǐ diào kōng chuán yōu yuàn,
水调空传幽怨，
piān zhōu rì mù xiào shēng yuǎn.
扁舟日暮笑声远。
duì cǐ lìng rén cháng duàn.
对此令人肠断。