“所住皆静者”的意思及全诗出处和翻译赏析

① 诗题一作“云门兰若与友人同游”。云门寺：在浙江绍兴云门山，晋王献之曾居此 晋义熙三年（407年），晋安帝下诏所建。兰若：梵语称僧人居所为阿兰若，简称兰若。 本诗约作于开元十九年（731年）前后。
② 劣：仅。
③ “密筱”二句：一作“云簇兴座隅，天空落阶下。”筱：音“小”，小竹。
④ 四禅：佛家参禅入定的四种境界。
⑤ 丘：指孔丘。

yún mén sì xī liù qī lǐ wén fú gōng lán rě zuì yōu yǔ xuē bā tóng wǎng
云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往①

wèi yú dú mí fāng, féng zi yì zài yě.
谓余独迷方，逢子亦在野。
jié jiāo zhǐ sōng bǎi, wèn fǎ xún lán rě.
结交指松柏，问法寻兰若。
xiǎo xī liè róng zhōu, guài shí lǚ jīng mǎ.
小溪劣容舟，怪石屡惊马。
②
suǒ jū zuì yōu jué, suǒ zhù jiē jìng zhě.
所居最幽绝，所住皆静者。
mì xiǎo jiā lù bàng, qīng quán liú shè xià.
密筱夹路傍，清泉流舍下。
③
shàng rén yì hé wén, chén niàn jù yǐ shě.
上人亦何闻，尘念俱已舍。
sì chán hé zhēn rú, yī qiè shì xū jiǎ.
四禅合真如，一切是虚假。
④
yuàn chéng gān lù rùn, xǐ de huì fēng sǎ.
愿承甘露润，喜得惠风洒。
yī zhǐ cǐ shān mén, shuí néng xiào qiū yě.
依止此山门，谁能效丘也。
⑤