“离离新田”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《新田诗》

离离新田，其下流水。
孰知其初，灌莽千里。
其南背江，其北逾淮。
父抱子扶，十百其来。
其来仆仆，镘我新屋。
赵侯劬之，作者不饥。
岁仍大熟，饱及鸡鹜。
僦船与车，四鄙出谷。
今游者处，昔止者流。
维昔牧我，不如今侯。
侯来适野，不有观者。
税于水滨，问我鳏寡。
侯其归矣，三岁于兹。
谁能止侯，我往求之。

中文译文：
茂盛的新田，有水从下流过。
谁知道它最初时，一片茂密的草木生长了千里。
南面有江河作背景，北面越过淮河。
父亲抱着孩子，成百上千的人来到这里。
他们辛辛苦苦地来到，修建了我的新屋。
赵侯（指赵构）劳动过，作者不再饥饿。
年年丰收，吃得饱足，享受着鸡鹜（指美味佳肴）。
租用船只和车辆，四方的人都来到这个谷地。
现在的游子在这里定居，过去的流离失所者在这里安顿下来。
过去的牧人照料着我，但不如现在的侯爷（指地主）。
侯爷来到我们的野地，却没有人来观看。
他征收我们的税金，询问我们的丧偶状况。
侯爷将要离去，三年时间就在这里度过。
谁能阻止侯爷离去，我将前去寻求。

诗意和赏析：
《新田诗》是宋代文学家王安石的作品，通过描写新田的变迁和田园生活，抒发了对社会变革的感慨和对世事变迁的思考。

诗中描绘了新田的景象，以离离新田、流水、灌莽千里等自然景物为切入点，展示了新田的繁荣和生机。作者通过对新田的描述，既表达了对自然景观的赞美，也暗示了社会的昌盛和人民的富足。

诗中提到的赵侯指的是赵构，他是王安石的政治盟友，也是新政变革的支持者。赵构曾在新田劳动过，这表明了他对新政的支持和参与。而作者自称不再饥饿，暗示了新田的丰收和人民的幸福生活。

诗的后半部分，通过对侯爷的描写，揭示了社会的不公和人民的苦难。侯爷征收税金，询问鳏寡情况，体现了统治者对人民的压迫和剥削。作者希望有人能够阻止侯爷的离去，寄托了对社会改变的期望和对正义的向往。

整首诗通过对新田的描绘和对社会现象的反思，表达了王安石对于社会变革的热切期望和对人民幸福的向往。他以新田作为一个寓言般的象征，通过对田园生活的描绘，探讨了社会、政治和人民生活的复杂关系。

这首诗词展现了王安石独特的写作风格，他以简洁明快的语言描绘了自然景物和人物形象，同时融入了对社会现实的关注和思考。通过对对比和隐喻的运用，他在诗中展示了社会变迁和人民命运的不确定性。

《新田诗》以其鲜明的形象和深刻的主题，表达了对于社会变革和人民生活的思考，展现了王安石作为一位政治家和文学家的独特视角。这首诗词既具有时代特色，又具有普遍的人文关怀，具有较高的艺术价值和思想深度。

xīn tián shī
新田诗

lí lí xīn tián, qí xià liú shuǐ.
离离新田，其下流水。
shú zhī qí chū, guàn mǎng qiān lǐ.
孰知其初，灌莽千里。
qí nán bèi jiāng, qí běi yú huái.
其南背江，其北逾淮。
fù bào zi fú, shí bǎi qí lái.
父抱子扶，十百其来。
qí lái pú pú, màn wǒ xīn wū.
其来仆仆，镘我新屋。
zhào hóu qú zhī, zuò zhě bù jī.
赵侯劬之，作者不饥。
suì réng dà shú, bǎo jí jī wù.
岁仍大熟，饱及鸡鹜。
jiù chuán yǔ chē, sì bǐ chū gǔ.
僦船与车，四鄙出谷。
jīn yóu zhě chù, xī zhǐ zhě liú.
今游者处，昔止者流。
wéi xī mù wǒ, bù rú jīn hóu.
维昔牧我，不如今侯。
hóu lái shì yě, bù yǒu guān zhě.
侯来适野，不有观者。
shuì yú shuǐ bīn, wèn wǒ guān guǎ.
税于水滨，问我鳏寡。
hóu qí guī yǐ, sān suì yú zī.
侯其归矣，三岁于兹。
shuí néng zhǐ hóu, wǒ wǎng qiú zhī.
谁能止侯，我往求之。