“山璺泣清漏”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
“栀”念zhi
“璺”念wen

　　这是诗人秋天居住在昌谷家中，有感于读书无成，僻处一隅的咏怀之作。

　　诗共十二句，前十句全是写景。这些景物，有的明丽芳香，有的凄凉幽冷，彼此色调很不一致。作者把它们放在一起，构成特殊的情境，以与自己当时的处境和心境相适应。这是李贺诗歌“奇诡”的一种表现。

　　首二句写石。“石根秋水明”，呈现在读者面前的是一派澄明雅洁的秋光水色；“石畔秋草瘦”，又使人联想起霜风凄紧，草木枯凋的肃杀气象。秋水澄明，秋草枯瘦，这景象明丽而又晦涩，柔媚而又瘦硬，说不上是妍是媸，是荣是枯，叫人爱又不是，恨又不是，喜又不是，悲又不是。这类奇异的景物，正是作者当时欲进不得、欲退不能的矛盾心情的曲折反映。

　　三、四句写竹。“侵衣野竹香”，野竹丛生，香侵衣袖，使人爱不忍离。“蛰蛰垂叶厚”，形容竹叶攒簇。傍晚时分，暮色沉沉，浓密的竹叶加深了夜的灰暗色调，则不免使人感到阴森可怖。四句起落频繁，转折急骤，迷离恍惚，变化莫测。

　　中间四句写空中景色。皎洁的月亮从东山升起，高高地挂在湛蓝的夜空，显得娟秀可爱。月中的桂树映衬着嫦娥苗条的身影，星星躲在云彩的下边，眨巴着眼睛在互相逗乐。这一切多么美丽，多么迷人！可惜都在天上，远离人间，可望而不可即。于是笔锋一转，又回到人间，继续写眼前昌谷的景物。

　　“凄凉栀子落，山璺泣清漏”。在严霜的摧残下，栀子花凋落了。泉水从岩石的缝隙里一点一滴艰难地挤出来，发出幽咽的声响，仿佛伤心人的啜泣。写到这里，繁星闪烁，皓月千里的澄明境界突然化为乌有，取而代之的是眼前幽冷凄清的场景。这两句对上是转折，对下是铺垫。

　　结束二句写人事。张仲蔚原是古之隐士，他博学有文才，“好作诗赋”，然而穷困不堪，“所居蓬蒿没人”（晋挚虞《三辅决录注》）。显然，作者是以张仲蔚自况，说自己成年累月在昌谷攻读诗书，书案都快朽烂了，还是一事无成。“案将朽”三字极为沉痛，把自己满肚子的委屈一古脑儿倾吐出来。

　　这首诗的表现方法比较奇特。它不象一般讽喻诗那样，以叙事为主，中间穿插议论，抒发感慨，而是着力写景，渲染环境气氛，通过种种具体生动的形象，曲折地表达自己的情怀。诗人笔下的景物，有的明丽芳香，有的枯瘦冷涩。把这些色调极不协调的景物放在一起，显得既生硬，又瑰丽，既芜杂（相互矛盾），又鲜明（彼此辉映），从而产生一种极不寻常的艺术魅力。它生动地再现了特定时间（秋夜）、特定地点（昌谷）的景色，真实地反映了诗人的处境和心情。

　　李贺对自己的家乡昌谷有着深厚的感情。然而他毕竟是一个有着雄心壮志的人，不愿局促一隅，碌碌无为。他日夜攻读，希图见用于时，却不料竟象张仲蔚那样潦倒终生，不为世用。这怎不使他深感忧伤怨愤！诗歌运用对比映照的手法，新奇美妙的形象，把这种复杂的思想感情准确、生动地表现出来。前人评论李贺的歌诗，往往只看到它“奇诡”的一面，其实，奇诡而又妥帖，变幻莫测而又能尽情尽意，才是它真正的特色。李贺歌诗的可贵之处也在于此。

　　（朱世英）
-------------------------------------------------
注：
1：侵衣野竹香，蛰蛰垂叶厚：蛰蛰，众多貌。〈〈诗〉〉：“宜尔子孙，蛰蛰兮。”
2：岑中月归来，蟾光挂空秀：山小而髙曰岑。蟾光，月光。挂空秀，一作挂云秀。
3：桂露对仙娥，星星下云逗：桂露，一作秋露。
4：凄凉栀子落，山璺泣清漏：璺，音问。〈〈方言〉〉云：“秦晋器破而未离曰璺。”张揖〈〈广雅〉〉云：“裂也。”泣清漏， 泉水下滴也。
5：下有张仲蔚，披书案将朽：张仲蔚，汉扶风人，通天文。本末见皇甫谧〈〈髙士传〉〉。陶诗云：“仲蔚爱穷居，繞宅生蒿蓬， 举世无知音，惟有一刘龚。”

附：

刘辰翁评曰：其二，以介子喻贾生，怨彻今古。末吊文帝，犹自蔼然。其三，不犯俗尘，人情鬼语殆不自觉。结句十字可笑可伤。其 四，托之君平康伯而举世可见，安能免此。其妙在言外。末语不收拾之収拾，更佳。

阙名评曰：其一，哭征赋之扰也。狞色紫须，写得贼形可畏，再加使君在上，为之声援，虎而翼也。薄吏在下，为之犄角，民有遗类 乎？悲哉。其二，慨知遇之难也。其三，述死葬之悲也。幽冷之气，逼人肌骨。其四，伤有生之劳也。劳劳此生，流浪可涕。其五， 叙隐居之得。蟾光句非烟火人能行。凄凉山璺一联，真鬼仙才笔。

吴汝纶评曰：似非同时之作。
--------凤尾竹客 撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------

gǎn fěng wǔ shǒu qí wǔ
感讽五首 其五

shí gēn qiū shuǐ míng, shí pàn qiū cǎo shòu.
石根秋水明，石畔秋草瘦。
qīn yī yě zhú xiāng, zhé zhé chuí yě hòu.
侵衣野竹香，蛰蛰垂野厚。
cén zhōng yuè guī lái, chán guāng guà kōng xiù.
岑中月归来，蟾光挂空秀。
guì lù duì xiān é, xīng xīng xià yún dòu.
桂露对仙娥，星星下云逗。
qī liáng zhī zǐ luò, shān wèn qì qīng lòu.
凄凉栀子落，山璺泣清漏。
xià yǒu zhāng zhòng wèi, pī shū àn jiāng xiǔ.
下有张仲蔚，披书案将朽。