“老退还自伤”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗词是苏轼的《和陶拟古九首》，描写了作者在梦中遇到了一位披发长须的老人，骑着一匹神马穿越到了广阔的原野。他独自行走，没有同伴作伴，突然闯入了一个陌生的地方，感到有些困惑。老人高谈阔论，言辞崇高而深奥，却又微不足道，让人感到渺小。作者静静地倾听着老人的讲述，尚未离开书墨之场。他的志向如同彩虹一般宽广，宜不被束缚在狭小的北邙山下。少年时憧憬着传世的文化遗产，礼敬那些有才华和崇高品格的人。然而，随着岁月的流逝，作者感到自己的才华逐渐衰退，变得平庸无用，逐渐从方正转向圆滑。他隐约找到了一种安慰和慰藉，但老去之后仍感到悲伤和失落。

以下是对这首诗词的中文译文：

夜晚梦见披发长须的老人，骑着神马穿越荒原。
独自行走，无人相伴，忽然闯入陌生之地。
老人言辞高深崇高，微不足道又渺茫。
我静静倾听他的讲述，尚未离开墨香之地。
我心中的志向如彩虹般广阔，不应埋葬于北邙山下。
年少时敬仰文化遗产，敬礼才华与崇高的人。
然而岁月过去，我渐渐消失，从圆滑走向方正。
模糊地找到一种安慰，但老去后依然自我伤悲。

这首诗词表达了苏轼对于人生的思考和感慨。作者在梦中遇到的披发长须的老人象征着智慧和经验，他的言辞和见解深邃高远，使作者感到自己的渺小和困惑。作者表达了对于个人才华和志向的追求，并对于岁月流逝和自身衰老的感叹。这首诗词流露出对于人生意义和人类存在的思考，展现了作者对于文化遗产和人格崇高的敬仰，以及对于时光流逝和个人命运的忧虑和无奈。

hé táo nǐ gǔ jiǔ shǒu
和陶拟古九首

yè mèng pī fà wēng, qí lín xià dà huāng.
夜梦披发翁，骑驎下大荒。
dú xíng wú yǔ yóu, chuǎng rán yí wǒ táng.
独行无与游，闯然疑我堂。
gāo lùn hé zhēng róng, wēi yán hé miǎo máng.
高论何峥嵘，微言何渺茫。
wǒ xú tīng qí shuō, wèi lí hàn mò chǎng.
我徐听其说，未离翰墨场。
píng shēng qì rú hóng, yí bù zàng běi máng.
平生气如虹，宜不葬北邙。
shào nián mù yí wén, qí zī yī áng yáng.
少年慕遗文，奇姿揖昂扬。
shuāi bà bǎi wú yòng, jiàn yǐ yuán zhuó fāng.
衰罢百无用，渐以圆斲方。
yǐn yuē jiù suǒ ān, lǎo tuì huán zì shāng.
隐约就所安，老退还自伤。